Coran › Sourate 26 — Ash-Shu'araa › Verset 206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Rashid Maachavant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Puis après cette longue période de jouissance, ils subiront le châtiment qu’on leur avait promis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Sais-tu —ô Messager— : si Nous leur faisions jouir de la vie de longues années, en différant leurs termes, puis que le châtiment promis leur descendît dessus ?
النص العربي — texte arabe original
أفعلمت -أيها الرسول- إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le commentaire de ce passage se lit avec le verset 26:205 (exégèse par passage).
النص العربي — texte arabe original
◆ V.204 يقول تعالى: {أفبِعذابِنا}: الذي هو العذاب الأليم العظيم الذي لا يُستهانُ به ولا يُحْتَقَرُ {يستعجلونَ}؟! فما الذي غرَّهم؟! هل فيهم قوَّةٌ وطاقةٌ للصبر عليه؟! أم عندهم قوةٌ يقدرونَ على دفعه أو رفعِهِ إذا نزل؟! أم يُعْجِزوننا ويظنُّون أنَّنا لا نقدر على ذلك؟!
{205 ـ 207}{أفرأيتَ إن مَتَّعۡناهم سنينَ}؛ أي: أفرأيت إذا لم نستعجِلْ عليهم بإنزال العذاب وأمْهَلْناهم عدَّةَ سنين يتمتَّعون في الدُّنيا، {ثم جاءَهُمۡ ما كانوا يوعَدونَ}: من العذاب، {ما أغنى عنهم ما كانوا يُمَتَّعونَ}: من اللذَّاتِ والشَّهواتِ؛ أي: أيُّ شيءٍ تغني عنهم وتفيدُهم، وقد مضت وبطلتْ واضمحلَّتْ، وأعقبتْ تَبَعاتها، وضوعفَ لهم العذاب عند طول المدَّةِ. القصدُ أنَّ الحذر من وقوع العذاب واستحقاقهم له، وأما تعجيله [أو] تأخيره؛ فلا أهميَّةَ تحتَه، ولا جدوى عنده.