Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
N’est-Il pas Celui qui commence la création du fœtus dans l’utérus et la poursuit étape par étape, puis fait vivre ce fœtus après qu’il ait été un corps inerte ? N’est-Il pas Celui qui vous pourvoit lorsqu’il fait descendre la pluie du Ciel sur vous et lorsqu’Il fait pousser pour vous les plantes de sous terre ? Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Ô Messager, dis à ces polythéistes: Apportez les arguments qui plaident en faveur de votre polythéisme si vous êtes véridiques lorsque vous prétendez être dans le vrai.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'est-ce pas Lui qui commence la création puis la réitère, et qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Y a-t-il une divinité avec Allah ? Dis : « Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques! »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Qui est celui qui commence la création, produit les créatures et en inaugure l'existence, puis la restaure au Jour de la résurrection et de la sortie ?! Qui vous accorde la subsistance du ciel et de la terre, par la pluie et les plantes ?! {Une divinité en dehors d'Allah}, qui ferait cela et en serait capable ? {Dis : apportez votre preuve}, votre argument et votre indice de ce que vous avez dit, {si vous êtes véridiques}. Autrement — à supposer que vous disiez que les idoles ont part à quelque chose de cela —, c'est là pure prétention : confirmez-la par la preuve ; sinon, sachez que vous êtes dans le faux, sans argument, et revenez aux preuves de certitude et aux arguments décisifs qui établissent qu'Allah est l'Exclusif de toutes les gestions et le seul digne que Lui soient adressées toutes les formes d'adoration.