Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
N’est-Il pas Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer grâce aux repères et aux astres qu’Il a créés à votre attention ? N’est-Il pas Celui qui envoie les vents en guise d’annonce de l’imminence de la pluie par laquelle Il fait miséricorde à Ses serviteurs ? Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus de ce qu’ils Lui associent comme créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents en annonce de Sa miséricorde ? Y a-t-il une divinité avec Allah ? Allah est exalté au-dessus de ce qu'ils associent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Qui est celui qui vous guide quand vous êtes dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer, où nul guide ni repère ne se voit, et où il n'est d'issue au salut que Sa guidance, Sa facilitation du chemin et les causes qu'Il a mises pour vous éclairer ?! {Qui envoie les vents en annonce de Sa miséricorde}, en avant de la pluie : Il les envoie, ils soulèvent les nuées, les assemblent, les réunissent, les fécondent, puis les font déborder — et les serviteux se réjouissent avant même la descente de la pluie. {Une divinité en dehors d'Allah} aurait-elle fait cela ?! Ou n'est-ce pas Lui seul qui s'en est réservé l'exclusivité ?! Pourquoi donc Lui avez-vous associé autre et adoré un autre que Lui ?! {Exalté soit Allah au-dessus de ce qu'ils associent !} : Il S'élève, Se purifie et Se sanctifie au-dessus de leur association et de leur mise d'un autre à Son rang.