Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».
Rashid MaachRéponds-leur : « Il se peut qu’une partie du châtiment dont vous voulez hâter l’arrivée soit imminente. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis-leur: Il se peut qu’une part du châtiment que vous cherchez à hâter s’abatte sur vous sous peu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis : « Il se peut que partie de ce que vous hâtez soit déjà proche de vous. »
النص العربي — texte arabe original
قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Dis : il se peut que soit adossé à vous}, proche de vous, sur le point de tomber sur vous, {une partie de ce que vous pressez}, du châtiment.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.70 أي: لا تحزنْ يا محمدُ على هؤلاء المكذِّبين وعدم إيمانهم؛ فإنَّك لو علمتَ ما فيهم من الشرِّ وأنَّهم لا يَصْلُحون للخير؛ لم تأسَ ولم تحزنْ، ولا يضيق صدرك ولا تقلق نفسك بمكرِهِم؛ فإنَّ مكرَهم سيعود عاقبته عليهم، {ويمكُرون ويَمۡكُرُ اللهُ والله خيرُ الماكرينَ}.
◆ V.71 ويقولُ المكذِّبون بالمَعاد وبالحقِّ الذي جاء به الرسولُ مستعجلينَ للعذاب: {متى هذا الوعدُ إن كنتُم صادقينَ}: وهذا من سفاهة رأيِهِم وجهلِهِم؛ فإنَّ وقوعَه ووقتَه قد أجَّله الله بأجَلِهِ وقَدَّرَه بقدرٍ؛ فلا يدلُّ عدم استعجاله على بعض مطلوبهم، ولكن مع هذا قال تعالى محذِّراً لهم وقوعَ ما يستعجِلون:
◆ V.72 {قل عسى أن يكونَ رَدِفَ لكم}؛ أي: قرب منكم وأوشك أن يقعَ بكم {بعضُ الذي تستعجِلونَ}: من العذاب.