Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
Rashid MaachAllah, en vérité, est toute bonté envers les hommes qui, pour la plupart, ne sont pas reconnaissants.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ton Seigneur comble les gens de Sa grâce lorsqu’Il ne s’empresse pas de les châtier malgré leur mécréance et leur désobéissance. Or la plupart d’entre eux ne Lui sont pas reconnaissants pour les bienfaits dont Il les comble.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ton Seigneur est certes Détenteur de faveur envers les hommes — mais la plupart ne remercient pas.
النص العربي — texte arabe original
وإن ربك لذو فضل على الناس؛ بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il attire l'attention de Ses serviteurs sur l'étendue de Sa libéralité et l'abondance de Ses faveurs, et les exhorte à les remercier ; et pourtant, la plupart des gens se sont détournés de la gratitude et ont été occupés des bienfaits au détriment du Bienfaiteur.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.73 ينبِّه عباده على سَعَةِ جوده وكَثْرَةِ أفضاله، ويحثُّهم على شكرِها، ومع هذا؛ فأكثر الناس قد أعرضوا عن الشكر، واشتغلوا بالنعم عن المنعم.
◆ V.74 {وإنَّ ربَّك لَيعلمُ ما تُكِنُّ}؛ أي: تنطوي عليه {صدورُهم وما يُعۡلِنون}: فليحذروا من عالم السَّرائر والظَّواهر وليراقبوه.
◆ V.75 {وما من غائبةٍ في السماء والأرض}؛ أي: خفيَّةٍ وسرٍّ من أسرار العالم العلويِّ والسفليِّ {إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}: قد أحاط ذلك الكتابُ بجميع ما كان ويكون إلى أن تقومَ الساعةُ؛ فكل حادث يحدث جليٍّ أو خفيٍّ؛ إلاَّ وهو مطابقٌ لما كتب في اللوح المحفوظ.