Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 79
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
Rashid MaachPlace donc ta confiance en Allah. La vérité est manifestement de ton côté.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Remets t’en à Allah et compte sur Lui pour toutes tes affaires car tu détiens certainement la vérité explicite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Remets-t-en donc à Allah : tu es sur la vérité manifeste.
النص العربي — texte arabe original
فاعتمد -أيها الرسول- في كل أمورك على الله، وثق به؛ فإنه كافيك، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Appuie-toi sur ton Seigneur pour attirer les intérêts et repousser les nuisances, pour transmettre le message, établir la religion et combattre les ennemis. {Tu es sur la vérité manifeste}, l'évidente — et qui est sur la vérité, y appelle et se dresse pour la secourir, est plus en droit qu'un autre de s'en remettre à Allah : il œuvre en une affaire tranchée, de véracité connue, sans doute ni suspicion ; et elle est en outre une vérité d'une extrême clarté, sans obscurité ni équivoque.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.79 أي: اعتمدْ على ربِّك في جلب المصالح ودفع المضارِّ وفي تبليغ الرسالة وإقامة الدين وجهاد الأعداء. {إنَّك على الحقِّ المُبين}: الواضح، والذي على الحقِّ يدعو إليه ويقوم بنصرته أحقُّ من غيرِهِ بالتوكُّل؛ فإنَّه يسعى في أمر مجزوم به، معلوم صدقه، لا شكَّ فيه ولامِرْيَةَ، وأيضاً؛ فهو حقٌّ في غاية البيان، لا خفاء به ولا اشتباه.
◆ V.80 وإذا قمتَ بما حملت وتوكلَّت على الله في ذلك؛ فلا يضرُّك ضلالُ مَن ضلَّ وليس عليك هداهم؛ فلهذا قال:{إنَّك لا تُسۡمِعُ الموتى ولا تُسۡمِعُ الصمَّ الدُّعاء}؛ أي: حين تدعوهم وتناديهم، وخصوصاً:{إذا وَلَّوۡا مُدۡبِرينَ}: فإنه يكون أبلغَ في عدم إسماعهم.
◆ V.81 {وما أنت بهادي العُمۡي عن ضلالتهم}: كما قال تعالى: {إنَّك لا تَهۡدي مَنۡ أحببتَ ولكنَّ الله يَهۡدي مَن يشاءُ}. {إن تُسۡمِعُ إلاَّ مَن يؤمنُ بآياتنا فهم مسلمونَ}؛ أي: هؤلاء الذين ينقادون لك، الذين يؤمنون بآيات الله وينقادون لها بأعمالهم واستسلامهم؛ كما قال تعالى:{إنَّما يستجيبُ الذين يسمعونَ. والموتى يبعثُهُم اللهُ ثم إليه يُرۡجَعون}.