Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ton Seigneur jugera le Jour de la Résurrection avec équité entre les gens, qu’ils soient croyants ou mécréants. Il fera ensuite miséricorde au croyant et châtiera le mécréant. Il est le Puissant à qui personne ne peut tenir tête et le Connaisseur de toute chose, Celui qui distingue toujours les adeptes du vrai des adeptes du faux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ton Seigneur jugera entre eux par Son décret — Il est le Puissant, le Savant.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, tranchera entre les disputants et jugera entre les divergents par Son jugement juste et Son décret équitable : les affaires, s'il s'y rencontre en ce monde ambiguïté entre les divergents, par obscurité de la preuve ou par certains desseins, eh bien la vérité conforme au réel y sera mise en lumière quand Allah y aura jugé. {C'est Lui le Tout-Puissant}, qui a dompté les créatures et les a soumises ; {l'Omniscient} de toutes choses, connaissant les paroles des divergents, d'où elles procèdent, leurs fins et leurs desseins, et Il rétribuera chacun selon ce qu'Il sait de lui.