Coran › Sourate 28 — Al-Qasas › Verset 84
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis.
Rashid MaachCeux qui se présenteront avec de bonnes actions recevront une récompense bien supérieure. Quant à ceux qui viendront chargés d’impiété, ils ne recevront que la rétribution méritée de leurs œuvres.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de bonnes actions (prière, aumône légale, jeûne, etc…) obtiendra une rétribution meilleure que ses bonnes actions puisque la récompense de chacune d’elle sera multipliée par dix. Quant à celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de mauvaises actions (mécréance, usure, fornication, etc…), il ne sera puni qu’à la hauteur de ses mauvaises actions sans que sa punition ne soit multipliée.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ; et quiconque vient du mal — les voilà rétribués de ce qu'ils faisaient.

النص العربي — texte arabe original
من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة وَفْق ما شرع الله، فله أجر عظيم خير من ذلك، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم، ومن جاء بالأعمال السيئة، فلا يُجْزى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

◆ V.83 Après avoir rappelé Qārūn, ce qu'il reçut du bas monde, la fin de son affaire, et que les gens de science dirent : la récompense d'Allah est meilleure pour qui croit et œuvre en bien — Allah, exalté soit-Il, exhorta à la demeure dernière et indiqua la cause qui y mène : {cette demeure dernière}, dont Allah informa dans Ses livres et Ses messagers annoncèrent, qui rassemble toute félicité et de laquelle tout attristant et tout aigre est écarté, {Nous la réservons}, demeure et résidence, {à ceux qui ne veulent ni s'élever en la terre ni la corrompre} : ils n'ont pas même la volonté de s'élever en la terre sur les serviteurs d'Allah et de s'enorgueillir sur eux et sur la vérité — à plus forte raison l'acte —, ni de corrompre, ce qui embrasse toutes les désobéissances. S'ils n'ont la volonté ni de l'élévation en la terre ni de la corruption, il s'ensuit que leur volonté est tournée vers Allah, leur but la demeure dernière, leur état l'humilité envers les serviteurs d'Allah, la soumission à la vérité et l'œuvre bonne. Ceux-là sont les pieux, à qui l'issue finale revient : {et l'issue finale} — l'état de réussite et de succès qui s'établit et dure — {est aux pieux}, qui se gardent d'Allah, exalté soit-Il. Quant aux autres, quand même ils obtiendraient quelque manifestation et quelque repos, leur temps ne dure pas et s'en va bientôt. On apprend de cette restriction, dans le n… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.84 يخبر تعالى عن مضاعفة فضلِهِ وتمام عدلِهِ، فقال:{من جاء بالحسنة}: شَرَطَ فيها أنْ يأتي بها العاملُ؛ لأنه قد يَعْمَلُها ولكن يقترن بها ما لا تُقْبَلُ منه أو يُبْطِلُها؛ فهذا لم يجِئْ بالحسنة، والحسنةُ اسم جنس يشملُ جميعَ ما أمر الله به ورسولُه من الأقوال والأعمال الظاهرة والباطنة المتعلِّقة بحقِّه تعالى وحقوق العباد ، {فله خيرٌ منها}؛ أي: أعظم وأجلُّ، وفي الآية الأخرى:{فله عَشۡرُ أمثالِها}: هذا التضعيف للحسنةِ لا بدَّ منه، وقد يقترنُ بذلك من الأسباب ما تزيدُ به المضاعفة؛ كما قال تعالى:{والله يضاعِفُ لِمَن يشاءُ واللهُ واسعٌ عليمٌ}: بحسب حالِ العاملِ وعملِهِ ونفعِهِ ومحلِّه ومكانِهِ، {ومن جاء بالسيِّئةِ}: وهي كلُّ ما نهى الشارعُ عنه نهي تحريم؛ {فلا يُجۡزى الذين عَمِلوا السيئاتِ إلاَّ ما كانوا يعملونَ}؛ كقوله تعالى:{مَن جاء بالحسنةِ فله عشرُ أمثالِها ومن جاءَ بالسيِّئةِ فلا يُجۡزى إلاَّ مثلَها وهم لا يُظلمون}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →