Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de bonnes actions (prière, aumône légale, jeûne, etc…) obtiendra une rétribution meilleure que ses bonnes actions puisque la récompense de chacune d’elle sera multipliée par dix. Quant à celui qui viendra le Jour de la Résurrection avec de mauvaises actions (mécréance, usure, fornication, etc…), il ne sera puni qu’à la hauteur de ses mauvaises actions sans que sa punition ne soit multipliée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui ; et quiconque vient du mal — les voilà rétribués de ce qu'ils faisaient.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.83 Après avoir rappelé Qārūn, ce qu'il reçut du bas monde, la fin de son affaire, et que les gens de science dirent : la récompense d'Allah est meilleure pour qui croit et œuvre en bien — Allah, exalté soit-Il, exhorta à la demeure dernière et indiqua la cause qui y mène : {cette demeure dernière}, dont Allah informa dans Ses livres et Ses messagers annoncèrent, qui rassemble toute félicité et de laquelle tout attristant et tout aigre est écarté, {Nous la réservons}, demeure et résidence, {à ceux qui ne veulent ni s'élever en la terre ni la corrompre} : ils n'ont pas même la volonté de s'élever en la terre sur les serviteurs d'Allah et de s'enorgueillir sur eux et sur la vérité — à plus forte raison l'acte —, ni de corrompre, ce qui embrasse toutes les désobéissances. S'ils n'ont la volonté ni de l'élévation en la terre ni de la corruption, il s'ensuit que leur volonté est tournée vers Allah, leur but la demeure dernière, leur état l'humilité envers les serviteurs d'Allah, la soumission à la vérité et l'œuvre bonne. Ceux-là sont les pieux, à qui l'issue finale revient : {et l'issue finale} — l'état de réussite et de succès qui s'établit et dure — {est aux pieux}, qui se gardent d'Allah, exalté soit-Il. Quant aux autres, quand même ils obtiendraient quelque manifestation et quelque repos, leur temps ne dure pas et s'en va bientôt. On apprend de cette restriction, dans le n… lire le passage entier →