Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah connaît certainement qui croit sincèrement en Lui et Il connaît certainement les hypocrites qui laissent paraître la foi et dissimulent la mécréance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah connaîtra certes les croyants et connaîtra certes les hypocrites.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir dit qu'Il éprouvera nécessairement quiconque prétend à la foi, pour que le véridique paraisse du menteur, Allah, exalté soit-Il, expose qu'il est des gens un groupe sans endurance pour les épreuves ni constance dans certains séismes : {parmi les gens, il est qui dit : nous croyons en Allah ; mais s'il est blessé pour Allah}, par coups, confiscation de biens ou opprobre, pour qu'il apostasie de sa religion et revienne au faux, {il fait de l'épreuve des gens comme le châtiment d'Allah} : il la fait détourner de la foi et de la constance en elle, comme le châtiment détourne de ce dont il est la cause. {Et si un secours vient de ton Seigneur, ils diront certes : nous étions avec vous} — car cela agréé le caprice. Ce genre de gens est de ceux dont Allah dit : {parmi les gens, il est qui adore Allah sur une arête : si un bien le touche, il s'y tranquillise ; et si une épreuve le touche, il retourne sur sa face, perdant ce monde et l'autre : c'est là la perte manifeste} (22:11). {Allah n'est-Il pas le plus savant de ce qui est dans les poitrines des mondes ?} — puisqu'Il vous a informés de ce groupe dont l'état est tel qu'Il l'a décrit : vous connaissez par là la perfection de Sa science et l'étendue de Sa sagesse. {Allah fera certes paraître ceux qui croient, et fera certes paraître les hypocrites} : c'est pourquoi Il a décrété épreuves et tribulations, pour que Sa scienc… lire le passage entier →