Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 11
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.
Rashid MaachAllah saura certainement distinguer les vrais croyants des hypocrites.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah connaît certainement qui croit sincèrement en Lui et Il connaît certainement les hypocrites qui laissent paraître la foi et dissimulent la mécréance.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah connaîtra certes les croyants et connaîtra certes les hypocrites.

النص العربي — texte arabe original
وليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، وليعلمنَّ المنافقين؛ ليميز كل فريق من الآخر.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir dit qu'Il éprouvera nécessairement quiconque prétend à la foi, pour que le véridique paraisse du menteur, Allah, exalté soit-Il, expose qu'il est des gens un groupe sans endurance pour les épreuves ni constance dans certains séismes : {parmi les gens, il est qui dit : nous croyons en Allah ; mais s'il est blessé pour Allah}, par coups, confiscation de biens ou opprobre, pour qu'il apostasie de sa religion et revienne au faux, {il fait de l'épreuve des gens comme le châtiment d'Allah} : il la fait détourner de la foi et de la constance en elle, comme le châtiment détourne de ce dont il est la cause. {Et si un secours vient de ton Seigneur, ils diront certes : nous étions avec vous} — car cela agréé le caprice. Ce genre de gens est de ceux dont Allah dit : {parmi les gens, il est qui adore Allah sur une arête : si un bien le touche, il s'y tranquillise ; et si une épreuve le touche, il retourne sur sa face, perdant ce monde et l'autre : c'est là la perte manifeste} (22:11). {Allah n'est-Il pas le plus savant de ce qui est dans les poitrines des mondes ?} — puisqu'Il vous a informés de ce groupe dont l'état est tel qu'Il l'a décrit : vous connaissez par là la perfection de Sa science et l'étendue de Sa sagesse. {Allah fera certes paraître ceux qui croient, et fera certes paraître les hypocrites} : c'est pourquoi Il a décrété épreuves et tribulations, pour que Sa scienc… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{10 ـ 11} لما ذكر تعالى أنَّه لا بدَّ أن يَمْتَحِنَ من ادَّعى الإيمان؛ ليظهر الصادقُ من الكاذب؛ بيَّن تعالى أنَّ من الناس فريقاً لا صبر لهم على المحن ولا ثبات لهم على بعض الزلازل، فقال:{ومن الناس مَن يقولُ آمنَّا بالله فإذا أوذي في الله}: بضربٍ أو أخذِ مال أو تعييرٍ؛ ليرتدَّ عن دينه، وليراجع الباطل؛ {جَعَلَ فتنةَ الناس كعذابِ الله}؛ أي: يجعلها صادةً له عن الإيمان والثبات عليه؛ كما أنَّ العذاب صادٌّ عما هو سببه. {ولَئِن جاء نصرٌ من ربِّك ليقولنَّ إنَّا كنَّا معكم}: لأنَّه موافقٌ للهوى. فهذا الصنف من الناس من الذين قال الله فيهم:{ومن الناس من يعبدُ الله على حرفٍ فإنۡ أصابَه خيرٌ اطمأنَّ به وإنۡ أصابَتۡه فتنةٌ انقلبَ على وجهِهِ خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين}. {أو ليسَ الله بأعلَمَ بِمَا في صُدُورِ العَالَمِينَ}: حيث أخبركم بهذا الفريق الذي حالُه كما وَصَفَ لكم، فتعرِفون بذلك كمالَ علمهِ وسعةِ حكمتِهِ. {ولَيَعلَمَنَّ الله الذِينَ آمَنُوا ولَيَعلَمَنَّ المُنَافِقِينَ}؛ أي: فلذلك قَدَّرَ مِحَناً وابتلاءً؛ ليظهر علمه فيهم، فيجازيهم بما ظهر منهم، لا بما يعلمه بمجرَّده؛ لأنَّهم قد يحتجُّون على الله أنهم لو ابْتُلوا لَثَبَتوا.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →