Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 30
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Rashid MaachLoth implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple livré au péché. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Loth invoqua son Seigneur suite à l’entêtement des siens et à leur requête moqueuse de leur apporter le châtiment d’Allah: Ô Seigneur, secours-moi contre ceux qui, parce qu’ils mécroient et commettent des péchés, sont des corrupteurs sur Terre.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Il dit : « Seigneur, secours-moi contre le peuple corrupteur. »

النص العربي — texte arabe original
قال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا هذه الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Leur prophète désespéra d'eux, sut qu'ils méritaient le châtiment, et fut bouleversé de l'extrême gravité de leur négation : il invoqua contre eux et {dit : Seigneur, secours-moi contre le peuple des corrupteurs}. Allah exauça son invocation et envoya les anges pour les anéantir. Ils passèrent auparavant par Ibrāhīm, lui annoncèrent Isḥāq et, derrière Isḥāq, Yaʿqūb. Ibrāhīm leur demanda où ils allaient : ils l'informèrent qu'ils voulaient anéantir le peuple de Loth ; il se mit à discuter avec eux et disait : {Loth y est}. Ils lui dirent : {Nous le sauverons certes, lui et sa famille, sauf sa femme : elle sera des demeurants.} Puis ils allèrent jusqu'à Loth : leur venue l'affligea et il fut à l'étroit à leur sujet, tant il ne les reconnut pas et les crut des voyageurs hôtes : il craignit pour eux de son peuple. Ils lui dirent : {ne crains pas, ne t'afflige pas}, et l'informèrent qu'ils étaient les messagers d'Allah : {Nous te sauverons, toi et ta famille, sauf ta femme : elle sera des demeurants. Nous faisons descendre sur les gens de cette cité une rigueur}, un châtiment, {du ciel, pour prix de leur perversité.} Ils lui ordonnèrent de partir de nuit avec les siens ; au matin, Allah renversa sur eux leurs demeures, fit leur haut leur bas, et fit pleuvoir sur eux des pierres de sijjīl [argile durcie] successives, jusqu'à les exterminer et anéantir : ils devinrent un sujet de réci… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{28 ـ 29} فأرسل الله لوطاً إلى قومه، وكانوا مع شركهم قد جمعوا بين فعل الفاحشة في الذُّكور وتقطيع السبيل وفُشُوِّ المُنْكرات في مجالسهم، فنصحهم لوطٌ عن هذه الأمور، وبيَّن لهم قبائحها في نفسها وما تؤول إليه من العقوبة البليغة، فلم يَرْعَووا ولم يَذَّكَّروا. {فما كان جوابَ قومِهِ إلاَّ أن قالوا ائۡتِنا بعذابِ الله إن كنتَ من الصادقين}. {30 ـ 35} فأيس منهم نبيُّهم، وعلم استحقاقهم العذاب، وجزع من شدة تكذيبهم له، فدعا عليهم، و {قال ربِّ انصُرۡني على القوم المفسِدين}: فاستجاب الله دعاءَه، فأرسل الملائكةَ لإهلاكِهِم، فمرُّوا بإبراهيم قبل ذلك، وبشَّروه بإسحاقَ ومن وراءِ إسحاقَ يعقوب، ثم سألهم إبراهيمُ: أين يريدون؟ فأخبروه أنَّهم يريدون إهلاكَ قوم لوط، فجعل يراجِعُهم ويقول:{إنَّ فيها لوطاً}، فقالوا له:{لَنُنَجِّيَنَّهُ وأهلَه إلاَّ امرأتَه كانت من الغابرين}: ثم مَضَوْا حتى أتوا لوطاً، فساءه مجيئُهم، وضاق بهم ذَرْعاً؛ بحيث إنه لم يعرِفْهم، وظنَّ أنَّهم من جملة أبناء السبيل الضيوف، فخاف عليهم من قومه، فقالوا له:{لا تَخَفۡ ولا تَحۡزَنۡ}: وأخبروه أنَّهم رسل الله، {إنَّا منجُّوك وأهۡلَكَ إلاَّ امرأتَكَ كانت من الغابرين. إنَّا منزلون على أهل هذه القرية رجزاً}؛ أي: عذاباً {من السماء بما كانوا يَفۡسُقون}: فأمروه أن يَسْرِيَ بأهله ليلاً، فلما أصبحوا؛ قَلَبَ الله عليهم ديارهم، فجعل عاليها سافلها، وأمطر عليهم حجارةً من سِجِّيل متتابعة حتى أبادتهم وأهلكتهم فصاروا سمراً من الأسمار وعبرةً من العبر. {ولقد تَرَكۡنا منها آيةً بَيِّنَةً لقوم يعقلونَ}؛ أي: تركنا من ديار قوم لوط آثاراً بيِّنة لقوم يعقلون العِبَرَ بقلوبهم فينتفعونَ بها؛ كما قال تعالى:{وإنَّكُم لَتَمُرُّونَ عليهم مصبحينَ. وبالليلِ أفلا تعقِلونَ}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →