Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 37
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.
Rashid MaachMais ils le traitèrent d’imposteur si bien que, saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les siens le traitèrent de menteur et ils furent saisi par un tremblement et se retrouvèrent le lendemain gisants au sol, face contre terre et immobiles.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils le traitèrent de menteur : le séisme les saisit, et au matin ils gisaient dans leurs demeures.
النص العربي — texte arabe original
فكذَّب أهل «مدين» شعيبًا فيما جاءهم به عن الله من الرسالة، فأخذتهم الزلزلة الشديدة، فأصبحوا في دارهم صَرْعى هالكين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {et} Nous envoyâmes {à Madyan}, la tribu connue et célèbre, {Chu'ayb} : il leur ordonna d'adorer Allah seul sans associé, de croire à la résurrection, l'espérer et œuvrer pour elle, et leur interdit la corruption en la terre par la fraude des mesures et des poids et la pratique des coupures de routes. {Ils le traitèrent de menteur} : le châtiment d'Allah les saisit, {et au matin ils gisaient dans leur demeure, inanimés}.
النص العربي — texte arabe original
{36 ـ 37} أي: {و} أرسلنا {إلى مَدۡيَنَ}: القبيلة المعروفة المشهورة {شُعَيۡباً}: فأمرهم بعبادة الله وحده لا شريك له، والإيمان بالبعث ورجائه والعمل له، ونهاهم عن الإفسادِ في الأرض ببخس المكاييل والموازين والسعي بقَطْع الطُّرُق. {فكذبوه}: فأخذهم عذابُ الله، {فأصبحوا في دارِهم جاثمينَ}.