Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons également exterminé les ‘Âd, le peuple de Hûd, ainsi que les Thamûd, le peuple de Şâliħ. Ô habitants de la Mecque vous connaissez leurs demeures à Hegra et à Ach-Chiħr (dans la province de Hadramaout), vous êtes témoins des traces de leur destruction au travers de leurs habitations aujourd’hui inoccupées. Satan leur a embelli leurs œuvres de mécréance et de désobéissance et les a détournés du droit chemin bien qu’ils savaient distinguer le vrai du faux et la droiture de l’égarement grâce à ce que leur avaient enseigné leurs messagers. Seulement, ils choisirent de suivre la passion plutôt que de suivre la guidée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
ʿĀd et Thamūd — cela vous est manifeste par leurs demeures. Le diable leur embelli leurs actes et les détourna de la voie, alors qu'ils voyaient clairement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ainsi en fut-il de 'Âd et des Thamûd : tu connais leurs histoires, et il vous est apparu, de ce que vous contemplez de vos yeux — leurs demeures et leurs traces qu'ils ont quittées. Leurs messagers leur vinrent avec les signes évidents qui procurent la lucidité : ils les traitèrent de menteurs et disputèrent avec eux ; le Diable leur embellit leur œuvre, jusqu'à ce qu'ils pensassent qu'elle était meilleure que ce que leur apportaient les messagers.