Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 60
← 29:5929 · L'Araignée29:61 →
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
Rashid MaachQue de créatures sur terre ne se soucient guère de leur nourriture. C’est Allah, Celui qui entend tout et sait tout, qui assure leur subsistance comme la vôtre[18].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Toutes les bêtes qui sont incapables de subvenir à leur subsistance et de la porter, la porter, Allah les pourvoit bien que leur nombre soit très grand et vous pourvoit également. Vous n’avez donc pas d’excuse à délaisser la migration par crainte de la faim. Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos intentions et vos agissements. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Que de bêtes ne portent point leur provision : Allah les pourvoit comme il vous pourvoit — Il est l'Audient, le Savant.

النص العربي — texte arabe original
وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Le Créateur, béni et exalté soit-Il, a pris en charge la subsistance de toutes les créatures, le fort comme le faible : combien {de bêtes} en la terre, faibles de forces et faibles d'esprit, {ne portent pas leur subsistance} et ne l'amassent pas — elles n'ont jamais rien eu de subsistance avec elles, et Allah ne cesse de leur en assujettir en tout temps, au temps voulu. {Allah les subsiste, et vous avec eux} : vous êtes tous les protégés d'Allah, qui pourvoit à votre subsistance comme Il a pourvu à votre création et votre gestion. {C'est Lui l'Audient, l'Omniscient} : rien ne Lui est caché, aucune bête ne périt faute de subsistance parce qu'elle serait cachée à Ses yeux — comme Allah, exalté soit-Il, dit : {il n'est pas de bête en la terre dont la subsistance n'incombe à Allah, qui connaît son gîte et son dépôt : tout est dans un livre manifeste} (11:6).

النص العربي — texte arabe original
◆ V.60 أي: الباري تبارك وتعالى قد تكفَّل بأرزاق الخلائق كلِّهم قويِّهم وعاجزهم؛ فكم {من دابَّةٍ} في الأرض ضعيفةِ القُوى ضعيفة العقل، {لا تَحۡمِلُ رزقَها}: ولا تدَّخِرُه، بل لم تزلْ لا شيء معها من الرزق، ولا يزال الله يسخِّرُ لها الرزقَ في كل وقت بوقته. {اللَّهُ يرزُقُها وإيَّاكم}: فكلكم عيالُ الله القائم برزقكم كما قام بِخَلْقِكُم وتدبيرِكم. {وهو السميعُ العليم}: فلا تخفى عليه خافيةٌ، ولا تهلكُ دابَّةٌ من عدم الرزق بسبب أنها خافيةٌ عليه؛ كما قال تعالى:{وما من دابَّةٍ في الأرض إلاَّ على الله رزقُها ويعلم مستقرَّها ومستَوۡدَعَها كلٌّ في كتاب مبين}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 29:59Sourate complète29:61 →