Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si tu demandais à ces polythéistes qui a créé les Cieux et la Terre et qui a fait en sorte que le soleil et la lune se succèdent, ils répondraient: C’est Allah qui les a créés. Comment peuvent-ils donc se détourner de la foi en Allah Seul et adorer à Sa place des divinités qui ne sont ni utiles ni nuisibles ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si tu les interroges : « Qui a créé les cieux et la terre, asservi le soleil et la lune ? » ils diront certes : « Dieu. » — comment peuvent-ils se détourner ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici une argumentation contre les associateurs négateurs de l'unicité de la divinité et de l'adoration, et une implication par ce qu'ils établissent eux-mêmes de l'unicité de la seigneurialité. Si tu {les interrogeais : qui a créé les cieux et la terre ?} Qui a fait descendre du ciel une eau par laquelle Il a vivifié la terre après sa mort ? Qui détient la gestion de toutes choses ? {ils diraient certes : Allah}, seul — et ils avoueraient l'impuissance des idoles et de ce qu'ils adorent avec Allah sur quoi que ce soit de cela ! Étonne-toi de leur imposture, de leur mensonge et de leur détour vers ce dont ils avouent l'impuissance et l'indignité à gérer quoi que ce soit ! Étonne-toi de leur défaut de raison : ce sont les sots, aux faibles intelligences. Trouves-tu plus faible de raison et moindre de lucidité que celui qui vient à une pierre, ou à un tombeau ou autre — sachant qu'elle ne profite ni ne nuit, ne crée ni ne subsiste —, puis lui voue le pur monothéisme et la pure adoration, et l'associe au Seigneur Créateur, Pourvoyeur, qui profite et nuit ?! Dis : louange à Allah qui a distingué la guidance de l'égarement et exposé la nullité de l'état des associateurs, pour que les bien-guidés s'en gardent. Et dis : louange à Allah qui a créé le monde supérieur et inférieur, a pris en charge leur gestion et leur subsistance, étendu la subsistance à qui Il veut et restreint à qui I… lire le passage entier →