Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres, Nous leur ferons certainement rejoindre les rangs des vertueux. Nous les rassemblerons alors parmi eux et Nous leur accorderons la même récompense.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui croient et font les œuvres vertueuses, Nous les admettrons certes parmi les vertueux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
◆ V.7 C'est-à-dire : Nous avons ordonné à l'homme, Nous lui avons recommandé envers ses parents le bien : la piété filiale et la bienfaisance envers eux en parole et en acte, qu'il s'y tienne et ne les frustre ni ne leur fasse mal en sa parole et son acte. {S'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as pas science} — et nul n'a science de la validité de l'association à Allah : c'est une magnification de l'affaire de l'association —, {ne leur obéis pas. Vers Moi est votre retour : Je vous informerai alors de ce que vous œuvriez} : Je vous rétribuerai de vos œuvres. Soyez donc pieux envers vos parents, et donnez la priorité à leur obéissance, sauf face à l'obéissance d'Allah et de Son messager : elle prime sur tout.