Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons ordonné à l’être humain d’être bon et bienfaisant envers ses parents. Ô être humain, si tes parents te poussent avec insistance à M’associer ce dont tu n’as aucune connaissance (à l’image de Sa’d ibn `Abî Waqqâş avec sa mère), ne leur obéis pas en cela car on ne doit pas d’obéissance à une créature pour désobéir au Créateur. C’est vers Moi Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection et Je vous informerai de ce que vous faisiez dans le bas monde puis Je vous rétribuerai.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons recommandé à l'homme la piété envers ses parents — et si tous deux t'forcent à M'associer ce dont tu n'as aucune science, ne leur obéis pas : nulle obéissance à une créature dans la désobéissance au Créateur. Vers Moi votre retour : Je vous informerai de ce que vous faisiez.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous avons ordonné à l'homme et lui avons recommandé envers ses parents le bien : la piété filiale et la bienfaisance envers eux en parole et en acte, et qu'il s'y tienne sans les frustrer ni leur faire de mal en sa parole et son œuvre. {S'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as pas science} — et nul n'a science de la validité de l'association à Allah : c'est une magnification de l'affaire de l'association —, {ne leur obéis pas. Vers Moi est votre retour : Je vous informerai alors de ce que vous œuvriez}, et Je vous rétribuerai de vos œuvres. Soyez donc pieux envers vos parents et donnez la priorité à leur obéissance — sauf face à l'obéissance d'Allah et de Son messager : elle prime sur tout.