Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 100
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.
Rashid MaachVous qui croyez ! Si vous écoutez une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures, ils vous feront retourner à l’impiété et abjurer la foi.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, si vous obéissez à un groupe des Gens du Livre, juifs et chrétiens dans ce qu’ils disent et acceptez leurs avis, ils vous feront retourner à la mécréance après avoir connu la foi en raison de l’envie et de l’égarement qui les tourmentent.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : si vous obéissez à un parti des juifs et des chrétiens, parmi ceux à qui Allah donna la Torah et l'Évangile, ils vous égareront et vous lanceront des doutes dans votre religion, pour vous faire revenir négateurs du vrai après que vous y aurez cru : ne leur confiez donc pas votre religion, n'acceptez d'eux aucune opinion ni consultation.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تطيعوا جماعة من اليهود والنصارى ممن آتاهم الله التوراة والإنجيل، يضلوكم، ويلقوا إليكم الشُّبَه في دينكم؛ لترجعوا جاحدين للحق بعد أن كنتم مؤمنين به، فلا تأمنوهم على دينكم، ولا تقبلوا لهم رأيًا أو مشورة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après les preuves contre les gens du Livre et le blâme de leur mécréance et obstination, Il avertit Ses serviteurs croyants de s'y laisser prendre, et leur exposa que ce parti d'entre eux est empressé à vous nuire et à vous faire revenir à la mécréance après la foi. Mais, à Allah la louange, vous, ô croyants, après qu'Allah vous a comblés de la religion, que vous avez vu ses signes, ses beautés, ses mérites et ses faveurs, et qu'en vous est le messager d'Allah qui vous a dirigés vers tous vos intérêts, et que vous vous êtes agrippés à Allah et à Son câble — Sa religion — : il est impossible qu'ils vous détournent de votre religion : la religion bâtie sur ces fondements et piliers à l'assise ferme, aux lumières rayonnantes, attire les cœurs, saisit les poitrines, mène les serviteurs au plus haut but et au meilleur désir. {Quiconque s'agrippe à Allah} — s'en remet à Lui, se réfugie en Sa protection — {est guidé vers un droit chemin} : exhortation à s'agripper à Lui, voie du salut et de la guidée.

النص العربي — texte arabe original
{100 ـ 101}لمّا أقام الحجج على أهل الكتاب ووبَّخهم بكفرهم وعنادهم، حذر عباده المؤمنين عن الاغترار بهم، وبين لهم أن هذا الفريق منهم حريصون على إضراركم وردكم إلى الكفر بعد الإيمان، ولكن ولله الحمد أنتم يا معشر المؤمنين، بعدما منَّ الله عليكم بالدين ورأيتم آياته ومحاسنه ومناقبه وفضائله، وفيكم رسول الله الذي أرشدكم إلى جميع مصالحكم، واعتصمتم بالله وبحبله الذي هو دينه يستحيل أن يردوكم عن دينكم، لأن الدين الذي بني على هذه الأصولِ والدعائمِ الثابتة الأساس، المشرقة الأنوار تنجذب إليه الأفئدة، ويأخذ بمجامع القلوب، ويوصل العباد إلى أجل غاية وأفضل مطلوب.{ومن يعتصم بالله}؛ أي: يتوكل عليه ويحتمي بحماه {فقد هدي إلى صراط مستقيم}؛ وهذا فيه الحث على الاعتصام به وأنه السبيل إلى السلامة والهداية.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →