Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Comment mécroyez-vous en Allah après avoir cru en Lui alors que vous disposez de la raison suprême de rester fermement fidèles à la foi. En effet, les versets d’Allah vous sont récités et Son Messager vous les explique. Quiconque se cramponne au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Messager, Allah lui facilite alors d’emprunter une voie droite qui ne comporte aucune tortuosité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et comment mécroiriez-vous en Allah —ô croyants—, alors que les versets du Coran vous sont récités et que le messager de Allah, Muhammad ﷺ, est parmi vous pour vous les transmettre ? Quiconque s'en remet à Allah et s'agrippe au Coran et à la Sunna a été guidé vers une voie claire et une méthode droite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après les preuves contre les gens du Livre et le blâme de leur mécréance et obstination, Il avertit Ses serviteurs croyants de s'y laisser prendre, et leur exposa que ce parti d'entre eux est empressé à vous nuire et à vous faire revenir à la mécréance après la foi. Mais, à Allah la louange, vous, ô croyants, après qu'Allah vous a comblés de la religion, que vous avez vu ses signes, ses beautés, ses mérites et ses faveurs, et qu'en vous est le messager d'Allah qui vous a dirigés vers tous vos intérêts, et que vous vous êtes agrippés à Allah et à Son câble — Sa religion — : il est impossible qu'ils vous détournent de votre religion : la religion bâtie sur ces fondements et piliers à l'assise ferme, aux lumières rayonnantes, attire les cœurs, saisit les poitrines, mène les serviteurs au plus haut but et au meilleur désir. {Quiconque s'agrippe à Allah} — s'en remet à Lui, se réfugie en Sa protection — {est guidé vers un droit chemin} : exhortation à s'agripper à Lui, voie du salut et de la guidée.