Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils subiront ce châtiment terrible le Jour de la Résurrection lorsque les visages des croyants s’éclaireront de joie et de bonheur alors que les visages des mécréants s’assombriront de tristesse et de malheur. On dira à ceux dont les visages se seront assombris en guise de réprimande: Avez-vous mécru en l’Unicité d’Allah et rompu Son pacte qui vous imposait de ne rien Lui associer après avoir connu la foi et avoir pris un engagement solennel ? Goûtez donc le châtiment d’Allah qu’Il vous a préparé pour votre mécréance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Au jour de la Résurrection, les visages des gens du bonheur, qui ont cru en Allah et en Son messager et observé Son ordre, seront blanchis, et noircis les visages des gens du malheur, qui ont traité leur messager de menteur et désobéi à Son ordre. Quant à ceux dont les visages seront noircis —on leur dira, en reproche— : « Avez-vous mécru après votre foi ? Auriez-vous préféré la mécréance à la foi ? Goûtez donc le châtiment pour prix de votre mécréance. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la différence des créatures au Jour de la résurrection en bonheur et malheur : les visages des gens de félicité — qui crurent en Allah, authentifièrent Ses messagers, accomplirent Son ordre et évitèrent Son interdit — blanchissent, et Allah les fait entrer aux jardins et répand sur eux les sortes de grâces, y demeurant à jamais ; les visages des gens de malheur — qui démentirent Ses messagers, désobéirent à Son ordre et divisèrent leur religion en sectes — noircissent, blâmés : {"avez-vous mécru après votre foi ?"} : comment avez-vous préféré la mécréance à la foi — {"goûtez donc le châtiment de ce que vous mécroyiez"}.