Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant à ceux dont les visages s’éclaireront, ils seront installés dans les Jardins des Délices où ils resteront éternellement pour jouir de délices perpétuels et immuables.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à ceux dont les visages seront blanchis, par la fraîcheur de la félicité et les bonnes nouvelles reçues, ils seront dans le paradis de Allah et ses délices, y demeurant à jamais, sans jamais en sortir.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la différence des créatures au Jour de la résurrection en bonheur et malheur : les visages des gens de félicité — qui crurent en Allah, authentifièrent Ses messagers, accomplirent Son ordre et évitèrent Son interdit — blanchissent, et Allah les fait entrer aux jardins et répand sur eux les sortes de grâces, y demeurant à jamais ; les visages des gens de malheur — qui démentirent Ses messagers, désobéirent à Son ordre et divisèrent leur religion en sectes — noircissent, blâmés : {"avez-vous mécru après votre foi ?"} : comment avez-vous préféré la mécréance à la foi — {"goûtez donc le châtiment de ce que vous mécroyiez"}.