Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces mécréants sont semblables aux gens de Pharaon et à ceux avant eux qui mécrurent en Allah et en Ses versets. Allah les supplicia en raison de leurs péchés et ni leurs richesses ni leurs enfants ne leur furent d’un quelconque secours. Allah est dur en punition avec ceux qui mécroient en Lui et démentent Ses versets.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Le sort des négateurs, dans leur démenti et ce qui s'abattra sur eux, est le sort de la maison de Pharaon et des négateurs antérieurs : ils ont nié les signes évidents de Allah, alors Il les a saisis immédiatement du châtiment, à cause de leur démenti et de leur obstination. Et Allah est d'un châtiment violent pour qui a nié Lui et traité Ses messagers de menteurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après le Jour de la résurrection : quiconque mécrut en Allah et traita Ses messagers de menteurs entrera nécessairement au Feu et le brûlera ; ses biens et enfants ne le préserveront en rien du châtiment d'Allah ; et il lui adviendra en ce monde des prises et punitions comme à Pharaon et aux communautés ayant traité de menteurs les versets d'Allah : {Allah les saisit pour leurs fautes} et hâta les punitions terrestres jointes aux punitions dernières. {Allah est dur en punition} : prenez garde de prendre Son châtiment à la légère, qu'il ne vous devienne aisé de demeurer dans la mécréance et le mensonge.