Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Rashid MaachDis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis aux mécréants toutes religions confondues: Les croyants vous vaincront, vous mourrez dans la mécréance et Allah vous rassemblera vers le feu de l’Enfer et quel mauvais lieu pour se reposer.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis —ô Messager— à ceux qui ont nié, parmi les juifs et les autres, et à ceux qui ont pris à la légère ta victoire à « Badr » : vous serez vaincus en ce monde, vous mourrez sur la négation, et vous serez rassemblés vers le feu de la Géhenne, qui sera pour vous une couche permanente — et quelle détestable couche !

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول- للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في «بَدْر»: إنكم ستُهْزَمون في الدنيا وستموتون على الكفر، وتُجْمعون إلى نار جهنم؛ لتكون فراشًا دائمًا لكم، وبئس الفراش.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Annonce et heureuse nouvelle aux croyants, et menace aux mécréants : ils seront vaincus en ce monde — et il advint comme Allah l'annonça : ils furent vaincus d'une victoire sans pareil ni égale. Allah fit de ce qui advint à Badr Ses signes attestant la véracité de Son messager — lui sur le vrai, ses ennemis sur le faux : deux troupes se rencontrèrent, les croyants n'excédant pas trois cents et quelque hommes, pauvres d'équipement ; les mécréants approchant mille, en plein armement : Allah secourut les croyants et ils les mirent en déroute par Sa permission. Leçon pour les clairvoyants : si ce n'était le vrai qui, face au faux, l'anéantit et le dissipe, selon les causes sensibles l'affaire eût été inverse.

النص العربي — texte arabe original
{12 ـ 13} وهذا خبر وبشرى للمؤمنين، وتخويف للكافرين أنهم لا بد أن يغلبوا في هذه الدنيا، وقد وقع كما أخبر الله فغلبوا غلبة لم يكن لها مثيل ولا نظير، وجعل الله تعالى ما وقع في بدر من آياته الدالة على صدق رسوله، وأنه هو على الحق وأعداؤه على الباطل حيث التقت فئتان فئة المؤمنين لا يبلغون إلا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلاً مع قلة عُددهم، وفئة الكافرين يناهزون الألف مع استعدادهم التام في السلاح وغيره، فأيد الله المؤمنين بنصره فهزموهم بإذن الله. ففي هذا عبرة لأهل البصائر، فلولا أن هذا هو الحق الذي إذا قابل الباطل أزهقه، واضمحل الباطل لكان بحسب الأسباب الحسية الأمر بالعكس.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →