Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis aux mécréants toutes religions confondues: Les croyants vous vaincront, vous mourrez dans la mécréance et Allah vous rassemblera vers le feu de l’Enfer et quel mauvais lieu pour se reposer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Messager— à ceux qui ont nié, parmi les juifs et les autres, et à ceux qui ont pris à la légère ta victoire à « Badr » : vous serez vaincus en ce monde, vous mourrez sur la négation, et vous serez rassemblés vers le feu de la Géhenne, qui sera pour vous une couche permanente — et quelle détestable couche !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Annonce et heureuse nouvelle aux croyants, et menace aux mécréants : ils seront vaincus en ce monde — et il advint comme Allah l'annonça : ils furent vaincus d'une victoire sans pareil ni égale. Allah fit de ce qui advint à Badr Ses signes attestant la véracité de Son messager — lui sur le vrai, ses ennemis sur le faux : deux troupes se rencontrèrent, les croyants n'excédant pas trois cents et quelque hommes, pauvres d'équipement ; les mécréants approchant mille, en plein armement : Allah secourut les croyants et ils les mirent en déroute par Sa permission. Leçon pour les clairvoyants : si ce n'était le vrai qui, face au faux, l'anéantit et le dissipe, selon les causes sensibles l'affaire eût été inverse.