Hamidullah (rév. CRF 2000)Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers.
Rashid MaachVous êtes la meilleure nation suscitée aux hommes. Vous incitez les autres à la vertu et condamnez le vice, tout en croyant en Allah. Il serait préférable pour les gens du Livre d’avoir eux aussi la foi. Certains, parmi eux, sont devenus croyants, mais la plupart refusent obéissance à Allah.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô communauté de Muħammad, vous êtes la meilleure communauté qu’Allah ait suscitée parmi les hommes, tant par votre foi que par vos œuvres. Vous êtes aussi les plus utiles des hommes puisque vous promouvez le bien et condamnez le mal, tels qu’ils sont définis par la religion et par la raison. Par ailleurs, vous cultivez une foi ferme en Allah, une foi que confirment vos actions.
Si les Gens du Livre, juifs et chrétiens, croyaient en Muħammad, cela serait mieux pour eux ici-bas et dans l’au-delà.
Seulement, on compte parmi les Gens du Livre un petit nombre d’individus qui croient en ce qui a été apporté par Muħammad, mais la plupart se tiennent hors de la religion d’Allah et de Sa Législation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Vous —ô communauté de Muhammad ﷺ— êtes la meilleure des communautés et les plus utiles aux hommes : vous ordonnez le convenable — ce dont le bien est reconnu par la loi et la raison—, vous interdisez le blâmable — ce dont la laideur est reconnue par la loi et la raison—, et vous croyez en Allah d'une foi ferme que l'œuvre conforte. Si les gens du Livre, juifs et chrétiens, croyaient en Muhammad ﷺ et en ce qu'il leur a apporté de la part de Allah, comme vous avez cru, ce serait mieux pour eux en ce monde et dans l'au-delà ; il en est parmi eux des croyants, qui attestent de la mission de Muhammad ﷺ et la mettent en œuvre — ils sont peu —, mais la plupart sont les sortis de la religion de Allah et de Son obéissance.
النص العربي — texte arabe original
أنتم -يا أمة محمد ﷺ- خير الأُمم وأنفع الناس للناس، تأمرون بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلًا، وتنهون عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلًا، وتصدقون بالله تصديقًا جازمًا يؤيده العمل. ولو آمن أهل الكتاب من اليهود والنصارى بمحمد ﷺ وما جاءهم به من عند الله كما آمنتم، لكان خيرًا لهم في الدنيا والآخرة، منهم المؤمنون المصدقون برسالة محمد ﷺ العاملون بها، وهم قليل، وأكثرهم الخارجون عن دين الله وطاعته.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Préférence d'Allah pour cette communauté par ces causes dont elle se distingua et surpassa toutes les nations : les meilleures des gens pour les gens — conseil, amour du bien, appel, enseignement, direction, commandement du convenable, interdiction du blâmable, et union du parachèvement des gens et de l'effort pour leurs intérêts autant que possible, avec le parachèvement de soi par la foi en Allah et la tenue des droits de la foi. Si les gens du Livre croyaient à ce que vous avez cru, ils seraient guidés et cela serait mieux pour eux ; mais peu crurent d'entre eux, la plupart sont pervers, sortis de l'obéissance d'Allah et de Son messager, en guerre contre les croyants, employés à leur nuire de tout leur pouvoir — et pourtant ils ne nuiront aux croyants que d'une nuisance de langue ; car s'ils les combattaient, ils tourneraient le dos sans secours. Ce qu'Allah a annoncé advint : quand ils combattirent les musulmans, ils tournèrent le dos et Allah donna aux musulmans la victoire sur eux.
النص العربي — texte arabe original
{110 ـ 111} هذا تفضيل من الله لهذه الأمة بهذه الأسباب، التي تميزوا بها وفاقوا بها سائر الأمم، وأنهم خير الناس للناس نصحاً ومحبة للخير ودعوة وتعليماً وإرشاداً وأمراً بالمعروف ونهياً عن المنكر وجمعاً بين تكميل الخلق والسعي في منافعهم بحسب الإمكان، وبين تكميل النفس بالإيمان بالله والقيام بحقوق الإيمان، وأن أهل الكتاب لو آمنوا بمثل ما آمنتم به لاهتدوا وكان خيراً لهم ولكن لم يؤمن منهم إلا القليل، وأما الكثير فهم فاسقون خارجون عن طاعة الله وطاعة رسوله محاربون للمؤمنين ساعون في إضرارهم بكل مقدورهم، ومع ذلك فلن يضروا المؤمنين إلا أذى باللسان، وإلا فلو قاتلوهم لولوا الأدبار ثم لا ينصرون. وقد وقع ما أخبر الله به، فإنهم لما قاتلوا المسلمين ولوا الأدبار ونصر الله المسلمين عليهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté : Hishām — c'est ad-Dastawāʾī — nous a rapporté : Yaḥyā ibn Abī Kathīr nous a rapporté, d'après Hilāl ibn Abī Maymūna : ʿAṭāʾ ibn Yasār nous a rapporté : Rifāʿa al-Juhanī lui raconta : Nous partîmes avec l'Envoyé d'Allah ﷺ, et lorsque nous fûmes à al-Kadīd — ou il dit : bi-Qadīd — il mentionna un ḥadīth où il dit : Puis il dit : « Mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m'a promis de faire entrer au Paradis de ma communauté soixante-dix mille [personnes] sans compte ; et j'espère qu'ils n'y entreront pas avant que vous, vous et les vertueux parmi vos épouses et votre descendance, n'occupiez vos demeures au Paradis. »
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
ʿAbd ar-Razzāq dit : Maʿmar nous a informé, d'après Qatāda, d'après an-Naḍr ibn Anas, d'après Anas, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Allah m'a promis de faire entrer au Paradis quatre cent mille [personnes] de ma communauté. » Abū Bakr dit : « Augmente, ô Envoyé d'Allah. » Il dit — et il joignit [[في و: "قال: وهكذا. وجمع بين يديه، قال: زدنا يا رسول الله، قال: وهكذا".]] ainsi ses mains —. ʿUmar dit : « Il te suffit, ô Abū Bakr. » Abū Bakr dit : « Laisse-moi : qu'est-ce que cela te fait qu'Allah nous fasse entrer tous au Paradis [[في أ: "كلنا بكف واحد".]] ? » ʿUmar dit : « Si Allah veut, Il fait entrer Sa création au Paradis d'une seule poignée. » Le Prophète ﷺ dit : « ʿUmar a dit vrai. »
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Aṭ-Ṭabarānī rapporte : Aḥmad ibn Khalīd nous a rapporté : Abū Tawba nous a rapporté : Muʿāwiya ibn Salām nous a rapporté, d'après Zayd ibn Salām : il a entendu Abū Salām dire : ʿAbd Allah ibn ʿĀmir m'a rapporté : Qays al-Kindī raconta qu'Abū Saʿīd [[في جـ: "سعد".]] al-Anmārī lui raconta que l'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m'a promis de faire entrer au Paradis de ma communauté soixante-dix mille [personnes] sans compte, et chaque mille intercèdera pour soixante-dix [[في أ، و: "لكل ألف سبعين".]] mille ; puis mon Seigneur empoignera trois poignées de Sa main. » Qays parla ainsi, et je dis à Abū Saʿīd : « Tu as entendu cela de l'Envoyé d'Allah ﷺ ? » Il dit : « Oui, de mes oreilles, et mon cœur l'a retenu. » Abū Saʿīd dit : Il dit — c'est-à-dire l'Envoyé d'Allah ﷺ — : « Et cela, si Allah veut, Puissant et Majestueux, embrassera les émigrés de ma communauté, et Allah complétera le reste par nos bédouins. »