Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quelle que soit l’hostilité qu’ils vous manifestent, ils ne nuiront ni à votre religion ni à vos personnes, sauf par leurs langues comme lorsqu’ils remettent en cause votre religion, se moquent de vous, etc. Même s’ils vous combattent, ils finiront par s’enfuir, mis en déroute par vous et ils ne recevront jamais de secours qui leur permettraient de l’emporter contre vous.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ces pervers parmi les gens du Livre ne vous nuiront que par ce qui blesse vos oreilles de paroles d'association, de mécréance et autres ; s'ils vous combattent, ils seront vaincus et tourneront le dos en fuyant, puis ils ne seront pas secourus contre vous, en aucune façon.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Préférence d'Allah pour cette communauté par ces causes dont elle se distingua et surpassa toutes les nations : les meilleures des gens pour les gens — conseil, amour du bien, appel, enseignement, direction, commandement du convenable, interdiction du blâmable, et union du parachèvement des gens et de l'effort pour leurs intérêts autant que possible, avec le parachèvement de soi par la foi en Allah et la tenue des droits de la foi. Si les gens du Livre croyaient à ce que vous avez cru, ils seraient guidés et cela serait mieux pour eux ; mais peu crurent d'entre eux, la plupart sont pervers, sortis de l'obéissance d'Allah et de Son messager, en guerre contre les croyants, employés à leur nuire de tout leur pouvoir — et pourtant ils ne nuiront aux croyants que d'une nuisance de langue ; car s'ils les combattaient, ils tourneraient le dos sans secours. Ce qu'Allah a annoncé advint : quand ils combattirent les musulmans, ils tournèrent le dos et Allah donna aux musulmans la victoire sur eux.