Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.
Rashid MaachIls ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Quelle que soit l’hostilité qu’ils vous manifestent, ils ne nuiront ni à votre religion ni à vos personnes, sauf par leurs langues comme lorsqu’ils remettent en cause votre religion, se moquent de vous, etc. Même s’ils vous combattent, ils finiront par s’enfuir, mis en déroute par vous et ils ne recevront jamais de secours qui leur permettraient de l’emporter contre vous.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ces pervers parmi les gens du Livre ne vous nuiront que par ce qui blesse vos oreilles de paroles d'association, de mécréance et autres ; s'ils vous combattent, ils seront vaincus et tourneront le dos en fuyant, puis ils ne seront pas secourus contre vous, en aucune façon.

النص العربي — texte arabe original
لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك، وإن يقاتلوكم يُهْزَموا، ويهربوا مولِّين الأدبار، ثم لا يُنْصَرون عليكم بأي حال.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Préférence d'Allah pour cette communauté par ces causes dont elle se distingua et surpassa toutes les nations : les meilleures des gens pour les gens — conseil, amour du bien, appel, enseignement, direction, commandement du convenable, interdiction du blâmable, et union du parachèvement des gens et de l'effort pour leurs intérêts autant que possible, avec le parachèvement de soi par la foi en Allah et la tenue des droits de la foi. Si les gens du Livre croyaient à ce que vous avez cru, ils seraient guidés et cela serait mieux pour eux ; mais peu crurent d'entre eux, la plupart sont pervers, sortis de l'obéissance d'Allah et de Son messager, en guerre contre les croyants, employés à leur nuire de tout leur pouvoir — et pourtant ils ne nuiront aux croyants que d'une nuisance de langue ; car s'ils les combattaient, ils tourneraient le dos sans secours. Ce qu'Allah a annoncé advint : quand ils combattirent les musulmans, ils tournèrent le dos et Allah donna aux musulmans la victoire sur eux.

النص العربي — texte arabe original
{110 ـ 111} هذا تفضيل من الله لهذه الأمة بهذه الأسباب، التي تميزوا بها وفاقوا بها سائر الأمم، وأنهم خير الناس للناس نصحاً ومحبة للخير ودعوة وتعليماً وإرشاداً وأمراً بالمعروف ونهياً عن المنكر وجمعاً بين تكميل الخلق والسعي في منافعهم بحسب الإمكان، وبين تكميل النفس بالإيمان بالله والقيام بحقوق الإيمان، وأن أهل الكتاب لو آمنوا بمثل ما آمنتم به لاهتدوا وكان خيراً لهم ولكن لم يؤمن منهم إلا القليل، وأما الكثير فهم فاسقون خارجون عن طاعة الله وطاعة رسوله محاربون للمؤمنين ساعون في إضرارهم بكل مقدورهم، ومع ذلك فلن يضروا المؤمنين إلا أذى باللسان، وإلا فلو قاتلوهم لولوا الأدبار ثم لا ينصرون. وقد وقع ما أخبر الله به، فإنهم لما قاتلوا المسلمين ولوا الأدبار ونصر الله المسلمين عليهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →