Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a tenu Sa promesse de vous faire triompher sur vos ennemis lors de la Bataille de `Uħud, lorsque vous les massacriez par Sa permission. Mais vous avez faibli: vous vous êtes mis à diverger sur le fait de garder vos positions ou de les délaisser afin de ramasser le butin. Ce faisant, vous avez désobéi au Prophète qui vous avait ordonné de rester à vos places quoiqu’il arrive. Ceci survint lorsqu’Allah vous eut montré les prémices de votre victoire sur vos ennemis. Certains parmi vous désirent le butin ici-bas, ce sont ceux qui ont délaissé leurs positions, tandis que d’autres désirent la récompense de l’au-delà et ce sont ceux qui ont gardé leurs positions, obéissant à l’ordre du Prophète. Allah les a éloignés de votre portée et vous fit dominer par eux afin de vous tester et de distinguer le croyant patient dans l’épreuve de celui qui succombe et faiblit. Allah vous a ensuite pardonné votre désobéissance: Il est le Détenteur d’une grâce immense à l’égard des musulmans puisqu’Il les a guidés vers la foi, leur a pardonné leurs péchés et les a récompensés pour les malheurs qu’ils ont subis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a tenu envers vous la promesse de victoire qu'Il vous avait faite, lorsque vous tuiez les mécréants à Uḥud avec Sa permission ; puis, quand vous faiblîtes, perdîtes votre ardeur au combat et vous divisâtes — rester à vos postes ou les quitter pour ramasser le butin avec ceux qui le ramassaient —, et que vous désobéïtes à l'ordre de votre messager qui vous avait enjoint de ne en aucun cas quitter vos positions, la défaite s'abattit sur vous après qu'Il vous eut montré ce que vous aimiez de la victoire ; et il apparut que parmi vous il en est qui voulaient le butin, et parmi vous il en est qui recherchaient l'au-delà et sa récompense. Puis Allah détourna vos visages de l'ennemi afin de vous éprouver ; Allah connaissait déjà votre regret et votre repentir, et Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense envers les croyants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {Allah vous a tenu Sa promesse} de victoire, et Il vous les donna jusqu'à vous tourner le dos, et vous vous mîtes à les tuer — jusqu'à devenir cause de perte pour vous-mêmes et aide de vos ennemis contre vous. Quand vint de vous la défaillance (défaillance et abattement) {et que vous disputâtes de l'affaire} — où est le commandement d'Allah de s'unir et ne point diverger — vous divergeâtes : qui dit : restons au poste où le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — nous plaça ; qui dit : que faisons-nous ici, l'ennemi est en fuite, plus de danger — vous désobéîtes au Messager et délaissâtes son ordre, après qu'Allah vous eut montré ce que vous aimez : la débandade de vos ennemis — car à quiconque Allah accorde ce qu'il aime, l'obligation est plus grande qu'à un autre : obéir à Allah et Son messager, en cet état surtout, et ailleurs en général. {Il en est parmi vous qui veut ce monde} — ceux que cela mena à ce qui advint —, {et il en est parmi vous qui veut la Dernière Demeure} — ceux qui tinrent l'ordre du messager d'Allah et demeurèrent où il fut commandé. {Puis Il vous détourna d'eux} : après cela de vous, Allah détourna vos faces d'eux, la face tournée vers votre ennemi, à titre d'épreuve et de test, pour distinguer le croyant du mécréant, l'obéissant du désobéissant, et vous effacer par cette épreuve ce qui émana de vous : {Il vous a pardonné, e… lire le passage entier →