Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si Allah vous soutient par Son secours et Son aide, personne ne pourra vous vaincre, même si tous les habitants de la Terre s’alliaient contre vous. Si, en revanche, Il cesse de vous secourir et vous abandonne à vous-mêmes, personne ne sera capable de vous secourir. Lui seul détient le secours en Sa main. Que les croyants Lui fassent confiance et à nul autre que Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Allah vous prête main-forte par Son secours et Son aide, nul ne pourra vous vaincre ; mais s'Il vous abandonne, qui donc pourrait vous secourir après qu'Il vous a abandonnés ? C'est en Allah seul que les croyants doivent placer leur confiance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Si Allah vous renforce de Son secours et Son aide, {nul ne vous vaincra} : dussent s'unir contre vous les gens des contrées et leurs nombres et équipements — Allah n'a point de vainqueur : Il a dompté les serviteurs, tient leurs fronts : nulle bête ne remue sans Sa permission ni ne s'arrête sans Sa permission. {Et s'Il vous abandonne} et vous laisse à vous-mêmes, {qui donc vous secourra après Lui ?} : vous serez abandonnés, dussent toutes les créatures vous aider — implicitement : le commandement de demander le secours d'Allah, s'appuyer sur Lui, quitter sa propre force et puissance : {c'est sur Allah que les croyants doivent se remettre} — l'antéposition marque la restriction : sur Allah remettez-vous, non sur un autre : Lui seul secoureur connu, s'appuyer sur Lui est unicité atteignant le but, s'appuyer sur un autre est association sans profit, nuisible à son détenteur. En ce verset : le commandement du remise à Allah seul, proportionné à la foi du serviteur.