Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est exclu qu’un prophète trahisse ses compagnons en s’appropriant une part du butin supérieure à celle qu’Allah lui a réservée et quiconque parmi vous trahit en s’appropriant indument une part du butin sera puni en étant publiquement dévoilé le Jour de la Résurrection. Il viendra alors en portant ce qu’il s’est approprié au vu et au su de tous. Ensuite, il sera donné à chaque âme la rétribution complète de ce qu’elle a accompli, sans que rien n’en manque. Les gens ne seront pas lésés par l’ajout de mauvaises œuvres qu’ils n’ont commises ni par le retranchement de bonnes œuvres qu’ils ont accomplies.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'appartient pas à un prophète de trahir [ghulūl : détournement dissimulé d'une part du butin] ses compagnons en prenant du butin autre chose que ce que Allah lui a attribué ; quiconque parmi vous agit ainsi viendra, au jour de la résurrection, chargé de ce qu'il a pris, pour en être déshonoré sur le place publique ; puis chaque âme recevra intégralement, sans diminution ni injustice, le salaire de ce qu'elle a acquis.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
La fraude (ghulūl) [détournement du butin] : dissimuler du butin et trahir en tout bien dont l'homme a la charge — interdite au consensus, des péchés majeurs, à preuve ce noble verset et d'autres textes. Allah informa qu'il ne sied ni ne convient à un prophète de frauder : la fraude étant des plus grands péchés et des pires défauts. Allah a préservé Ses prophètes de tout ce qui les souille et entache, les a faits les meilleurs du monde en caractères, les plus purs en âmes, les plus éprouvés et les meilleurs, les a déclarés transcendants au-dessus de tout défaut, lieu de Sa mission et mine de Sa sagesse : {Allah sait mieux où placer Sa mission} — la seule connaissance de l'un d'eux fait juger leur innocence de tout ce qui les entache, sans besoin de preuve contre les dires de leurs ennemis : connaître leur prophétie entraîne de le repousser — d'où une forme dont l'existence de l'acte est impossible : {il n'appartient pas à un prophète de frauder} : impossible et inconcevable de qui Allah a choisi la prophétie. Puis la menace au fraudeur : {quiconque fraude viendra avec ce qu'il a fraudé au Jour de la résurrection} : le portant sur son dos — bête, bagage ou autre —, en être châtié ; {puis chaque âme sera payée de ce qu'elle a acquise} : le fraudeur et l'autre, chacun payé de sa récompense et de son poids selon son acquis, {et ils ne seront point lésés} : ni aggravés en leurs faut… lire le passage entier →