Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce sont eux les endurants, qui persévèrent dans l’accomplissement d’actes de piété, s’abstiennent de commettre de mauvaises actions et affrontent courageusement les épreuves. Ce sont eux les véridiques dans leurs paroles et sincères dans leurs œuvres, eux qui obéissent complètement à Allah, dépensent leurs richesses pour Sa cause et implorent Son pardon à la fin de la nuit car l’invocation accomplie à la fin de la nuit est plus susceptible d’être exaucée et de plus, le cœur y est libre de toute autre préoccupation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce sont ceux qui se sont parés de la patience — dans les obéissances, contre les désobéissances, et face aux décrets douloureux de Allah qui les atteignent —, de la véracité en paroles et en actes, de l'obéissance parfaite, de la dépense en secret et au grand jour, et de la demande de pardon au fond de la nuit, car c'est le moment où l'on peut espérer l'acceptation et l'exaucement de l'invocation.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il les décrivit des plus beaux traits : la patience — retenir les âmes en ce qu'Allah aime, recherchant Son agrément : patienter dans Son obéissance, face à Ses désobéissances, devant Ses décrets douloureux — ; la véracité en paroles et états : l'égalité de l'extérieur et de l'intérieur, la ferme résolution d'emprunter le droit chemin ; l'orance : la permanence de l'obéissance avec humilité et soumission ; les dépenses dans les voies du bien, pour les pauvres et les nécessiteux ; et l'imploration du pardon, surtout au temps des dernières heures de la nuit : ayant étendu la prière jusqu'au point du jour, ils demeuraient à implorer le pardon d'Allah.