Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah atteste qu’Il est le Dieu (`al-`ilâhu) méritant d’être adoré à l’exclusion de toute autre divinité, en raison des signes religieux et temporels qui indiquent Sa Divinité. Les anges attestent également de cela, de même que les gens de science en attestent lorsqu’ils enseignent le monothéisme et appellent à le professer. Ils attestent donc du plus éminent objet d’attestation qui est la proclamation de l’Unicité d’Allah et ils affirment que Sa justice règne sur Sa création et régit Ses prescriptions religieuses. Point de divinité hormis Lui. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dont la Sagesse se manifeste dans Sa création, Sa gestion de l’Univers et Sa religion.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a attesté qu'Il est l'Unique dans la divinité, et Il a couplé Son attestation de celle des anges et des gens de science, sur ce qu'il y a de plus grand à attester : Son unicité — exalté soit-Il — et Son établissement de la justice. Pas de divinité en dehors de Lui, le Puissant à Qui rien de ce qu'Il veut ne résiste, le Sage dans Ses paroles et Ses actes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le plus grand des témoignages, émanant du Roi immense, des anges et des gens du savoir, sur le plus grand attesté : l'unicité d'Allah et Sa tenue de l'équité — ce qui embrasse le témoignage de toute la Loi et de toutes les règles de rétribution : la Loi et la religion ont pour fondement et base l'unicité d'Allah, Le réserver l'adoration, reconnaître Son unicité des attributs de grandeur, majesté, gloire, puissance et majesté, et des traits de générosité, bienfaisance, miséricorde, ihsān et beauté, et Sa perfection absolue dont nulle créature ne saurait embrasser quoi que ce soit, l'atteindre ou parvenir à Le célébrer ; les adorations légales, les contrats, leurs suites, le commandement et l'interdiction : tout équité et justice, sans injustice ni tyrannie sous quelque rapport, au suprême de la sagesse et de la solidité ; et la rétribution des œuvres bonnes et mauvaises : toute équité et justice. {Dis : quel témoignage est plus grand ? Dis : Allah} : l'unicité d'Allah, Sa religion et Sa rétribution sont établies sans doute, la plus grande et la plus claire des réalités — Allah a établi sur cela preuves et arguments innombrables. En ce verset : l'excellence du savoir et des savants, Allah les ayant particularisés parmi les hommes, uni leur témoignage au Sien et à celui de Ses anges, fait de leur témoignage des plus grandes preuves de Son unicité, Sa religion et Sa rétribution ; e… lire le passage entier →