Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que ceux qui mécroient en leur Seigneur et s’opposent à Sa religion ne croient pas que le délai qu’Allah leur accorde en les laissant vivre dans la mécréance est un bien pour eux. Au contraire, Il leur donne ainsi l’occasion d’amasser des péchés supplémentaires qui leur vaudront un châtiment humiliant.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et que les négateurs ne s'imaginent pas que, si Nous prolongeons leurs vies et les gratifions des jouissances de ce monde sans les châtier pour leur mécréance et leurs péchés, ils y aient gagné quelque bien : Nous ne faisons que reculer leur châtiment et leurs termes, afin qu'ils s'enfoncent davantage dans l'iniquité et la tyrannie ; et ils auront un châtiment qui les humiliera et les avilira.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Que ne croient pas ceux qui mécroyent en leur Seigneur, rejetèrent Sa religion et combattirent Son messager, que Notre les laisser en cette vie présente sans les anéantir et Notre délai soient un bien pour eux et un amour de Nous envers eux — non : c'est pour un mal qu'Allah leur veut, surcroît de châtiment à leur châtiment : {Nous ne leur donnons délai que pour qu'ils croissent en péché, et à eux un châtiment humiliant} : Allah donne délai à l'injuste jusqu'à croître sa tyrannie et s'empiler sa mécréance, puis quand Il le prend, Il le prend en Puissant Capable — que les injustes se gardent du délai et ne croient pas échapper au Grand l'Exalté.