Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, il ne sied pas à la sagesse d’Allah de vous laisser mêlés aux hypocrites sans vous distinguer les uns des autres ni sans faire ressortir les véritables croyants. Il vous distingue par des charges et des épreuves diverses afin que le croyant soit différencié de l’hypocrite. La sagesse d’Allah n’a pas non plus vocation à vous dévoiler l’Invisible (dont un aspect consiste à différencier le croyant de l’hypocrite), mais Il choisit parmi Ses messagers qu’Il veut afin de lui dévoiler une part de l’Invisible. C’est ainsi qu’Il a dévoilé à Son Prophète Muħammad l’identité des hypocrites. Réalisez donc votre croyance en Allah et en Son Messager: si vous croyez réellement et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit, vous trouverez une récompense immense auprès d’Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'appartient pas à Allah de vous laisser —ô vous qui croyez en Allah et en Son messager et œuvrez selon Sa loi— dans l'état où vous êtes, où le croyant se confond avec l'hypocrite, jusqu'à ce qu'Il distingue le vicié du sain, et que l'hypocrite soit reconnu du croyant sincère. Et il n'entre pas dans la sagesse de Allah de vous faire connaître —ô croyants— l'invisible qu'Il connaît de Ses serviteurs, pour que vous distinguiez le croyant de l'hypocrite ; mais Il les sépare par les épreuves et l'interrogation. Allah Très-Haut élit cependant parmi Ses messagers qui Il veut, pour lui faire connaître une partie de la science de l'invisible par révélation ; croyez donc en Allah et en Son messager : si vous croyez d'une foi sincère et craignez votre Seigneur par l'obéissance, vous aurez auprès de Allah une immense récompense.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il n'est pas dans la sagesse d'Allah de laisser les croyants en votre mélange sans distinction, jusqu'à distinguer l'immonde du pur, le croyant de l'hypocrite, le véridique du menteur ; ni dans Sa sagesse d'initier Ses serviteurs à l'invisible qu'Il connaît d'eux. Sa sagesse éclatante exigea d'éprouver Ses serviteurs et de les tester de ce par quoi l'immonde se distingue du pur : Il envoya Ses messagers, commanda de leur obéir, se soumettre et croire en eux, promit pour la foi et la piété l'immense récompense — les gens se divisèrent selon leur suivi des messagers en deux : obéissants et désobéissants, croyants et hypocrites, soumis et mécréants — pour suspendre récompense et châtiment, et manifester à Sa création Sa justice, Sa faveur et Sa sagesse.