Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La religion acceptée par Allah est l’Islam, qui consiste à se soumettre et à s’asservir à Lui. Il consiste aussi à croire en tous les messagers jusqu’à leur Sceau Muħammad par lequel Allah scella l’envoi des messages célestes. Allah n’acceptera donc pas d’autre Législation que celle de l’Islam. Les juifs et les chrétiens n’ont divergé dans leur religion et ne se sont divisés en sectes qu’après que la science religieuse qui leur parvint ait établi l’argument d’Allah contre eux. Cette divergence était motivée par l’envie et l’avidité pour le bas monde. Si quelqu’un mécroit aux versets d’Allah révélés à Son Messager, qu’il sache qu’Allah est prompt à demander des comptes à ceux qui mécroient en Lui et démentent Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La religion que Allah a agréée pour Sa création et avec laquelle Il a envoyé Ses messagers, et dont Il n'en agrée aucune autre, est l'islam : la soumission à Allah seul par l'obéissance, l'assujettissement à Lui dans l'adoration, et la suite des messagers dans ce pour quoi Allah les a envoyés, en tout temps, jusqu'à leur sceau Muhammad ﷺ, depuis la mission duquel Allah n'agrée de personne une religion autre que l'islam, avec lequel il fut envoyé. Et ce n'est qu'après que la preuve fut établie sur les gens du Livre — juifs et chrétiens —, par l'envoi des messagers et la descente des livres, qu'ils divergèrent et se scindèrent en sectes et partis — par iniquité et envie, en quête du bas monde. Et quiconque nie les signes descendus de Allah et les signes qui indiquent Sa seigneurialité et Sa divinité, Allah est prompt à dresser les comptes et les rétribuera selon leurs œuvres.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe : {la religion auprès d'Allah} — la religion qu'Il n'a point d'autre et dont nulle autre n'est reçue — {est l'islam} : la soumission à Allah seul, en dehors et au-dedans, en ce qu'Il a légiféré sur les langues de Ses messagers : {quiconque désire une autre religion que l'islam, elle ne sera point reçue de lui, et dans la Dernière Demeure il est des perdants} : quiconque pratique autre religion que l'islam ne pratique pas réellement pour Allah, n'ayant pas pris la voie qu'Il a légiférée sur les langues de Ses messagers. Puis Il informa que les gens du Livre le savent, et ne divergèrent et ne s'en détournèrent que par obstination et tyrannie : la science leur était venue, exigeant l'absence de divergence et entraînant la religion vraie ; et quand Muhammad leur vint — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, ils le connurent de la vraie connaissance ; mais l'envie, la tyrannie et la mécréance aux versets d'Allah les retinrent de suivre le vrai. {Quiconque mécroit aux versets d'Allah : Allah est prompt au compte} : qu'ils l'attendent : il vient, et Allah les rétribuera de leurs œuvres.