Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant à ceux qui mécroient aux arguments qu’Allah leur a révélés, assassinent Ses prophètes sans autre raison que leur goût de l’injustice et de la tyrannie, et tuent les gens qui enjoignent aux autres la justice, c’est-à-dire ceux qui ordonnent ce qui est convenable et en défendent ce qui est blâmable, annonce-leur un châtiment douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui traitent de mensonge les preuves évidentes et ce qu'ont apporté les messagers, qui tuent injustement et sans droit les prophètes de Allah, et tuent ceux qui ordonnent la justice et la voie des prophètes : annonce-leur un châtiment douloureux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceux qui ont réuni ces maux : mécréance aux versets d'Allah, traitement de menteurs de Ses messagers, et le crime immense contre les plus grands détenteurs de droit sur la création — les messagers et les imams de la guidée, commandant aux gens l'équité sur quoi religions et raisons s'accordent — : {leurs œuvres sont vaines en ce monde et dans la Dernière Demeure}, ils ont mérité le châtiment douloureux, sans secoureur du châtiment d'Allah ni sauveur de Sa punition.