Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Pour ceux qui possèdent ces caractéristiques, qu’ils sachent que leurs œuvres sont annulées et qu’ils ne peuvent en tirer profit dans le bas monde ni dans l’au-delà, faute d’avoir cru en Allah. Ils n’auront pas de secoureur capable d’éloigner d’eux le châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce sont ceux dont les œuvres sont devenues vaines en ce monde et dans l'au-delà : nulle œuvre ne leur sera agréée, et ils n'ont aucun secoureur qui les préserve du châtiment de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceux qui ont réuni ces maux : mécréance aux versets d'Allah, traitement de menteurs de Ses messagers, et le crime immense contre les plus grands détenteurs de droit sur la création — les messagers et les imams de la guidée, commandant aux gens l'équité sur quoi religions et raisons s'accordent — : {leurs œuvres sont vaines en ce monde et dans la Dernière Demeure}, ils ont mérité le châtiment douloureux, sans secoureur du châtiment d'Allah ni sauveur de Sa punition.