Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, n’as-tu pas vu le cas des juifs à qui Allah donna une part de la connaissance de la Torah et les indices concernant ta Prophétie ? On les invite à retourner au Livre d’Allah, la Torah, pour trancher leur divergence, mais leurs savants et chefs s’en vont en se détournant du jugement de ce Livre lorsqu’il n’est pas conforme à leurs passions. Or ils devraient être les plus prompts à recourir à son jugement puisqu’ils prétendent qu’ils le suivent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
As-tu vu —ô Messager— plus étonnant que la situation de ces juifs à qui Allah a donné une part du Livre et qui savaient que ce avec quoi tu es venu est la vérité ? Invités à ce qui est venu dans le livre de Allah — le Coran — pour arbitrer ce en quoi ils divergeaient, la plupart d'entre eux refusent le jugement de Allah dès qu'il ne convient pas à leurs passions — car leur habitude est de se détourner de la vérité.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ne regarde-t-on pas, avec étonnement, ces {ceux qui ont reçu une part du Livre} qu'on {appelle au livre d'Allah} attestant ce qu'Il a fait descendre sur Ses messagers, {puis qu'un groupe d'eux se détourne}, opposé au vrai ? On dirait : pour quelle cause ce détournement, eux les plus en droit de suivre et les mieux connaissant la réalité de ce qu'a apporté Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix ? Deux causes : leur sécurité et leur faux témoignage pour eux-mêmes du salut, le Feu ne les touchant que des jours comptés qu'ils fixaient selon leurs passions corrompues — comme si l'administration du Roi leur revenait : {n'entrera au Paradis que juif ou chrétien} — espérances vaines en loi et en raison. Seconde cause : ayant traité de menteurs les versets d'Allah et forgé sur Lui, Satan leur embellit leur mauvais œuvre, ils s'en grisèrent et leur parut que c'était le vrai — punition de leur détournement du vrai. Comment seront-ils quand Allah les rassemblera au Jour de la résurrection, payera les œuvrants de leur œuvre, et que Sa justice courra sur Ses serviteurs ? Alors n'interroge pas sur le châtiment qui les atteint et le bien et la récompense qui leur échappent — de ce que leurs mains ont acquis ; ton Seigneur n'est point lésant envers les serviteurs.