Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive?
Rashid MaachN’as-tu pas vu ces gens qui ont reçu une partie des Ecritures ? Exhortés à soumettre leurs différends au jugement du Livre d’Allah, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse et tourne le dos à la vérité.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Prophète, n’as-tu pas vu le cas des juifs à qui Allah donna une part de la connaissance de la Torah et les indices concernant ta Prophétie ? On les invite à retourner au Livre d’Allah, la Torah, pour trancher leur divergence, mais leurs savants et chefs s’en vont en se détournant du jugement de ce Livre lorsqu’il n’est pas conforme à leurs passions. Or ils devraient être les plus prompts à recourir à son jugement puisqu’ils prétendent qu’ils le suivent.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

As-tu vu —ô Messager— plus étonnant que la situation de ces juifs à qui Allah a donné une part du Livre et qui savaient que ce avec quoi tu es venu est la vérité ? Invités à ce qui est venu dans le livre de Allah — le Coran — pour arbitrer ce en quoi ils divergeaient, la plupart d'entre eux refusent le jugement de Allah dès qu'il ne convient pas à leurs passions — car leur habitude est de se détourner de la vérité.

النص العربي — texte arabe original
أرأيت -أيها الرسول- أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين آتاهم الله حظًّا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق، يُدْعون إلى ما جاء في كتاب الله -وهو القرآن- ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه، فإن لم يوافق أهواءهم يَأْبَ كثير منهم حكم الله؛ لأنَّ من عادتهم الإعراضَ عن الحق؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ne regarde-t-on pas, avec étonnement, ces {ceux qui ont reçu une part du Livre} qu'on {appelle au livre d'Allah} attestant ce qu'Il a fait descendre sur Ses messagers, {puis qu'un groupe d'eux se détourne}, opposé au vrai ? On dirait : pour quelle cause ce détournement, eux les plus en droit de suivre et les mieux connaissant la réalité de ce qu'a apporté Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix ? Deux causes : leur sécurité et leur faux témoignage pour eux-mêmes du salut, le Feu ne les touchant que des jours comptés qu'ils fixaient selon leurs passions corrompues — comme si l'administration du Roi leur revenait : {n'entrera au Paradis que juif ou chrétien} — espérances vaines en loi et en raison. Seconde cause : ayant traité de menteurs les versets d'Allah et forgé sur Lui, Satan leur embellit leur mauvais œuvre, ils s'en grisèrent et leur parut que c'était le vrai — punition de leur détournement du vrai. Comment seront-ils quand Allah les rassemblera au Jour de la résurrection, payera les œuvrants de leur œuvre, et que Sa justice courra sur Ses serviteurs ? Alors n'interroge pas sur le châtiment qui les atteint et le bien et la récompense qui leur échappent — de ce que leurs mains ont acquis ; ton Seigneur n'est point lésant envers les serviteurs.

النص العربي — texte arabe original
{23 ـ 25} أي: ألا تنظر وتعجب من هؤلاء {الذين أوتوا نصيباً من الكتاب} و {يدعون إلى كتاب الله}؛ الذي يصدق ما أنزله على رسله {ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون}؛ عن اتباع الحق فكأنه قيل: لأي داعٍ دعاهم إلى هذا الإعراض وهم أحق بالاتباع وأعرفهم بحقيقة ما جاء به محمد - صلى الله عليه وسلم -؟ فذكر لذلك سببين: أمنهم وشهادتهم الباطلة لأنفسهم بالنجاة وأن النار لا تمسهم إلا أياماً معدودة حددوها بحسب أهوائهم الفاسدة، كأنَّ تدبير الملك راجع إليهم حيث قالوا:{لن يدخل الجنة إلا من كان هوداً أو نصارى}؛ ومن المعلوم أن هذه أمانيّ باطلة شرعاً وعقلاً. والسبب الثاني: أنهم لما كذبوا بآيات الله، وافتروا عليه زين لهم الشيطان سوء عملهم، واغتروا بذلك وتراءى لهم أنه الحق عقوبة لهم على إعراضهم عن الحق، فهؤلاء كيف يكون حالهم إذا جمعهم الله يوم القيامة، ووفّى العاملين ما عملوا وجرى عدل الله في عباده؟ فهنالك لا تسأل عما يصلون إليه من العقاب وما يفوتهم من الخير والثواب، وذلك بما كسبت أيديهم، وما ربك بظلام للعبيد.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →