Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, ne prenez pas les mécréants pour alliés que vous aimez et soutenez au lieu d’aimer et de soutenir les autres croyants. Quiconque agit de la sorte se désavoue d’Allah et Allah se désavoue de lui, sauf si vous êtes sous leur domination et que vous craigniez qu’ils ne s’en prennent à vos vies. Dans ce cas, il n’y a pas de mal de repousser leur mal en leur manifestant de la douceur dans les paroles et les gestes tout en éprouvant de l’hostilité pour eux. Allah vous avertit contre Lui. Craignez-Le donc et ne vous exposez pas à Sa colère en commettant des actes de désobéissance. C’est auprès d’Allah Seul que les serviteurs retourneront le Jour de la Résurrection afin qu’Il les rétribue pour leurs œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah interdit aux croyants de prendre les négateurs pour alliés, par affection et secours, en dehors des croyants : quiconque les prend pour alliés se dessaisit de Allah, et Allah se dessaisit de lui — sauf si vous êtes faibles et dans la crainte, car Allah vous a alors accordé la permission de pactiser avec eux par précaution contre leur mal, jusqu'à ce que votre force grandisse. Et Allah vous met en garde contre Lui-même : craignez-Le donc et redoutez-Le. Et c'est vers Allah seul que les créatures font retour pour le jugement et la rétribution.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Interdiction et avertissement d'Allah aux croyants de prendre les mécréants pour alliés en dehors des croyants : les croyants sont alliés les uns aux autres, et Allah est leur allié. {Quiconque fait cela} — l'alliance — {n'a rien d'Allah} : il est quitte d'Allah et Allah quitte de lui : {quiconque parmi vous les prend pour alliés est des leurs}. Sa parole {sauf par crainte de leur part} : sauf si vous craignez pour vous-mêmes de montrer l'inimitié aux mécréants — en cet état, la permission est la paix et la trêve, non l'alliance, qui est l'amour du cœur qu'entraîne le secours. {Allah vous avertit de Sa part} : craignez-Le, redoutez-Le, préférez Sa crainte à celle des gens : c'est Lui qui prend en charge les affaires des serviteurs, tient leurs fronts, vers Lui ils retournent et iront : Il rétribue de l'immense récompense qui a préféré Sa crainte et Sa crainte-espoir à tout autre, et punit les mécréants et leurs alliés du châtiment terrible.