Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.
Rashid MaachDis-leur : « Que vous dissimuliez vos pensées ou que vous les exprimiez, Allah les connaît parfaitement, Lui qui connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui a pouvoir sur toute chose. »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Prophète, dis: Que vous dissimuliez dans vos cœurs l’alliance que vous a défendue Allah avec les mécréants ou que vous la manifestiez, Allah en est au fait et rien ne Lui échappe. Il sait ce qu’il y a dans les Cieux et la Terre. Il a le pouvoir d’accomplir toute chose, rien ne pouvant se soustraire à Son pouvoir.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis —ô Prophète— aux croyants : « Que vous dissimuliez ce qui s'est fixé dans vos cœurs d'alliance avec les négateurs et de secours à leur profit, ou que vous le manifestiez, rien n'échappe à Dieu, car Sa science embrasse tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il possède la puissance parfaite sur toute chose. »

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها النبي- للمؤمنين: إن تكتموا ما استقر في قلوبكم مِن موالاة الكافرين ونصرتهم أو تظهروا ذلك لا يَخْفَ على الله منه شيء، فإنَّ علمه محيط بكل ما في السموات وما في الأرض، وله القدرة التامة على كل شيء.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah informe de l'embrassement de Sa science de ce que contiennent les poitrines, caché ou montré — comme Sa science embrasse toute chose au ciel et sur terre, rien ne Lui échappe —, et avec l'embrassement de Sa science, Il est l'Immense, puissant sur toute chose, à qui nul existant ne résiste. Ayant mentionné de Sa grandeur et de l'ampleur de Ses attributs ce qui oblige les serviteurs à Le considérer en tous leurs états, Il leur mentionna un autre moteur de Sa considération et Sa crainte : tous vont à Lui, et leurs œuvres, bonnes ou mauvaises, seront présentes — alors les gens du bien se réjouissent de ce qu'ils ont envoyé devant eux, les gens du mal se lamentent de trouver leur œuvre présente, et voudraient entre eux et Lui une distance immense. Le serviteur sachant qu'il court vers son Seigneur et peine en cette vie, qu'il rencontrera son Seigneur et sa course, doit prendre garde et se prémunir des œuvres entraînant flétrissure et punition, et se préparer par les œuvres pies entraînant bonheur et récompense : {Allah vous avertit de Sa part} — par ce qu'Il vous montre de Ses attributs de grandeur, de la perfection de Sa justice et de la dureté de Sa punition ; et malgré la dureté de Sa punition, Il est compatissant, miséricordieux : parmi Sa compassion et miséricorde, Il a effrayé les serviteurs et les a détournés de l'égarement et de la corruption : {C'est par cela qu'Allah… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{29 ـ 30} يخبر تعالى بإحاطة علمه بما في الصدور سواء أخفاه العباد أو أبدوه، كما أن علمه محيط بكل شيء في السماء والأرض فلا تخفى عليه خافية، ومع إحاطة علمه فهو العظيم القدير على كل شيء الذي لا يمتنع عن إرادته موجود. ولما ذكر لهم من عظمته وسعة أوصافه ما يوجب للعباد أن يراقبوه في كل أحوالهم، ذكر لهم أيضاً داعياً آخر إلى مراقبته وتقواه وهو أنهم كلهم صائرون إليه وأعمالهم حينئذ من خير وشر محضرة، فحينئذ يغتبط أهل الخير بما قدموه لأنفسهم، ويتحسر أهل الشر إذا وجدوا ما عملوه محضراً، ويودون أن بينهم وبينه أمداً بعيداً. فإذا عرف العبد أنه ساعٍ إلى ربه وكادحٌ في هذه الحياة، وأنه لا بد أن يلاقي ربه ويلاقي سعيه أوجب له أخذ الحذر والتوقي من الأعمال التي توجب الفضيحة والعقوبة، والاستعداد بالأعمال الصالحة التي توجب السعادة والمثوبة، ولهذا قال تعالى:{ويحذركم الله نفسه}؛ وذلك بما يبدي لكم من أوصاف عظمته وكمال عدله وشدَّة نكاله، ومع شدَّة عقابه فإنه رءوف رحيم، ومن رأفته ورحمته أنه خوَّف العباد، وزجرهم عن الغيِّ والفساد، كما قال تعالى لما ذكر العقوبات:{ذلك يخوِّف الله به عباده، يا عباد فاتقون}؛ فرأفته ورحمته سهلت لهم الطرق التي ينالون بها الخيرات، ورأفته ورحمته حذرتهم من الطرق التي تفضي بهم إلى المكروهات. فنسأله تعالى أن يتمم علينا إحسانه بسلوك الصراط المستقيم والسلامة من الطرق التي تفضي بسالكها إلى الجحيم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →