Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, dis: Que vous dissimuliez dans vos cœurs l’alliance que vous a défendue Allah avec les mécréants ou que vous la manifestiez, Allah en est au fait et rien ne Lui échappe. Il sait ce qu’il y a dans les Cieux et la Terre. Il a le pouvoir d’accomplir toute chose, rien ne pouvant se soustraire à Son pouvoir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Prophète— aux croyants : « Que vous dissimuliez ce qui s'est fixé dans vos cœurs d'alliance avec les négateurs et de secours à leur profit, ou que vous le manifestiez, rien n'échappe à Dieu, car Sa science embrasse tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il possède la puissance parfaite sur toute chose. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de l'embrassement de Sa science de ce que contiennent les poitrines, caché ou montré — comme Sa science embrasse toute chose au ciel et sur terre, rien ne Lui échappe —, et avec l'embrassement de Sa science, Il est l'Immense, puissant sur toute chose, à qui nul existant ne résiste. Ayant mentionné de Sa grandeur et de l'ampleur de Ses attributs ce qui oblige les serviteurs à Le considérer en tous leurs états, Il leur mentionna un autre moteur de Sa considération et Sa crainte : tous vont à Lui, et leurs œuvres, bonnes ou mauvaises, seront présentes — alors les gens du bien se réjouissent de ce qu'ils ont envoyé devant eux, les gens du mal se lamentent de trouver leur œuvre présente, et voudraient entre eux et Lui une distance immense. Le serviteur sachant qu'il court vers son Seigneur et peine en cette vie, qu'il rencontrera son Seigneur et sa course, doit prendre garde et se prémunir des œuvres entraînant flétrissure et punition, et se préparer par les œuvres pies entraînant bonheur et récompense : {Allah vous avertit de Sa part} — par ce qu'Il vous montre de Ses attributs de grandeur, de la perfection de Sa justice et de la dureté de Sa punition ; et malgré la dureté de Sa punition, Il est compatissant, miséricordieux : parmi Sa compassion et miséricorde, Il a effrayé les serviteurs et les a détournés de l'égarement et de la corruption : {C'est par cela qu'Allah… lire le passage entier →