Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui ont mécru en toi et en la vérité que tu leur as apportée, Je leur ferai subir un châtiment terrible dans le bas monde où ils seront massacrés, capturés et humiliés et dans l’au-delà où ils seront suppliciés par le Feu sans qu’ils n’aient de secoureurs qui éloigneront d’eux le châtiment.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Quant à ceux qui ont mécru au Messie —les juifs— ou qui ont versé dans l'excès à son sujet —les chrétiens—, Je les châtierai d'un châtiment terrible en ce monde : mise à mort, confiscation des biens et perte de la souveraineté, et dans l'au-delà : le Feu ; et ils n'auront aucun secoureur pour les aider et les délivrer du châtiment de Dieu. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cette rétribution vaut quiconque, de toutes les religions antérieures, est paré de ces descriptions. Puis, quand fut envoyé le seigneur des envoyés et sceau des prophètes, sa mission abrogea toutes les missions et sa religion toutes les religions : quiconque s'agrippe à autre religion que celle-ci est des perdus. Et Sa parole :