Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quant à ceux qui auront cru en toi et en la vérité que tu leur as apportée, en plus d’avoir accompli de bonnes œuvres comme la prière, l’aumône légale, le jeûne et l'entretien des liens de parenté, Allah leur accordera une récompense complète pour leurs œuvres sans rien en retrancher. Ceci concerne les disciples de Jésus avant l’envoi du Prophète Muħammad dont la venue a été annoncée par Jésus lui-même. Allah n’aime pas les injustes. Or l’une des pires injustices et d’associer des divinités à Allah et de démentir Ses messagers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers et ont accompli les œuvres bonnes, Allah leur accordera la récompense de leurs œuvres, intégrale, sans diminution. Et Allah n'aime pas les injustices, que sont l'association et la mécréance.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cette rétribution vaut quiconque, de toutes les religions antérieures, est paré de ces descriptions. Puis, quand fut envoyé le seigneur des envoyés et sceau des prophètes, sa mission abrogea toutes les missions et sa religion toutes les religions : quiconque s'agrippe à autre religion que celle-ci est des perdus. Et Sa parole :