Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Gens du Livre, pourquoi mélangez-vous la vérité contenue dans vos livres avec le faux que vous inventez et pourquoi dissimulez-vous la vérité et la guidée qu’ils contiennent, notamment l’authenticité de la Prophétie de Muħammad? Vous commettez ce forfait en connaissance de cause puisque vous savez distinguer le vrai du faux et la guidée de l’égarement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô gens de la Torah et de l'Évangile, pourquoi mêlez-vous le vrai, dans vos livres, au faux que vous avez altéré et écrit de vos mains, et cachez-vous ce qui s'y trouve de la description de Muhammad ﷺ et du fait que sa religion est la vérité, alors que vous le savez ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Faveur d'Allah sur cette communauté : Il les informa de la ruse de leurs ennemis parmi les gens du Livre qui, dans leur empressement à égarer les croyants, varient les ruses abjectes : un groupe dit : {"croyez en ce qui est descendu sur les croyants en début de jour"} — son début — {et mécroyez à sa fin} : vous voyant revenir alors qu'ils vous croient savants, ils douteraient de leur religion et diraient : s'ils n'y avaient vu ce qui déplaît et contredit les livres antérieurs, ils ne seraient pas revenus. Telle leur ruse — et Allah guide qui Il veut, Lui qui détient la faveur et la particularise à qui Il veut : Il vous a particularisés, ô communauté, comme nul autre. Ces ruseurs ne savaient pas que la religion d'Allah, quand sa réalité atteint les cœurs, n'y accroît que foi et certitude avec le temps, et que les illusions n'y accroissent que l'attachement à sa religion, la louange et la célébration d'Allah de ce qu'Il l'a comblé. Leur parole {"qu'il ne soit donné à personne de pareil à ce qui vous a été donné, ou qu'ils ne contestent contre vous auprès de votre Seigneur"} : ce qui les poussa à ces actes monstrueux : l'envie, la tyrannie, et la crainte de l'argumentation contre eux : {Beaucoup de gens du Livre aimeraient vous faire revenir mécréants après votre foi, par envie de leur propre fond, après que le vrai leur est apparu}.