Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces savants dirent également: Ne croyez et ne suivez que celui qui est adepte de votre religion. Ô Messager, dis: La guidée vers la vérité est celle prodiguée par Allah, et ne consiste pas à ce que vous vous emmuriez dans le démenti et le déni obstiné par crainte que quelqu’un reçoive une grâce pareille à la vôtre et par crainte qu’il argumente contre vous auprès de votre Seigneur si vous reconnaissez la véracité de ce qui vous a été révélé. Ô Messager, dis: La grâce est dans la main d’Allah. Il l’accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et ne la réserve pas exclusivement à une communauté au détriment d’une autre. Allah est Détenteur d’une grâce étendue et connaît mieux que quiconque ceux qui la méritent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Et ne croyez, d'une foi sincère, que celui qui suit votre religion » — donc qui est juif. Dis-leur —ô Prophète— : la bonne direction est celle que Allah accorde, la réussite vers la foi authentique. Ils dirent : « Ne dévoilez pas aux musulmans la science qui est en vous, de peur qu'ils l'apprennent de vous et vous égalent en science, et qu'ils aient sur vous la prééminence, ou qu'ils en fassent un argument devant votre Seigneur par lequel ils vous vaincront. » Dis-leur —ô Prophète— : la faveur, le don et toutes choses appartiennent à Allah, sous Son contrôle : Il les accorde à qui Il veut parmi ceux qui croient en Lui et en Son messager. Allah est Vaste et Savant : Sa science et Son don embrassent toutes Ses créatures, parmi celles qui méritent Sa grâce et Ses bienfaits.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Faveur d'Allah sur cette communauté : Il les informa de la ruse de leurs ennemis parmi les gens du Livre qui, dans leur empressement à égarer les croyants, varient les ruses abjectes : un groupe dit : {"croyez en ce qui est descendu sur les croyants en début de jour"} — son début — {et mécroyez à sa fin} : vous voyant revenir alors qu'ils vous croient savants, ils douteraient de leur religion et diraient : s'ils n'y avaient vu ce qui déplaît et contredit les livres antérieurs, ils ne seraient pas revenus. Telle leur ruse — et Allah guide qui Il veut, Lui qui détient la faveur et la particularise à qui Il veut : Il vous a particularisés, ô communauté, comme nul autre. Ces ruseurs ne savaient pas que la religion d'Allah, quand sa réalité atteint les cœurs, n'y accroît que foi et certitude avec le temps, et que les illusions n'y accroissent que l'attachement à sa religion, la louange et la célébration d'Allah de ce qu'Il l'a comblé. Leur parole {"qu'il ne soit donné à personne de pareil à ce qui vous a été donné, ou qu'ils ne contestent contre vous auprès de votre Seigneur"} : ce qui les poussa à ces actes monstrueux : l'envie, la tyrannie, et la crainte de l'argumentation contre eux : {Beaucoup de gens du Livre aimeraient vous faire revenir mécréants après votre foi, par envie de leur propre fond, après que le vrai leur est apparu}.