وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
Rashid MaachQue celui qui désire une autre religion que l’islam sache que son culte ne sera jamais accepté et que, dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Quiconque demande une religion autre que celle agréée par Allah, c’est-à-dire l’Islam, Allah ne l’acceptera pas de lui et dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui perdront leurs âmes en Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Quiconque recherche une autre religion que l'islam — qui est la soumission à Allah par l'unicité, l'obéissance, la servitude, et à Son messager le prophète scellant Muhammad ﷺ, par la foi en lui, sa façon, et son amour en apparence et au fond —, cela ne sera pas accepté de lui, et il sera, dans l'au-delà, au nombre des perdants, ceux qui ont lésé leurs âmes de leurs parts.
النص العربي — texte arabe original
ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد ﷺ بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Il a été dit dans la sourate al-Baqara que ces fondements de la foi commandés à cette communauté, les livres et messagers s'y accordèrent ; qu'ils sont la visée de chacun ; qu'ils sont la religion et l'islam véritables ; et que l'œuvre de quiconque en cherche autre est rejetée, sans religion où s'appuyer. Qui les dédaigne s'en détourne : où irait-il ? Adorer arbres, pierres et feux ; prendre docteurs, moines et croix ;nier le Seigneur des mondes ; ou les religions vaines inspirées des démons ? Tous ceux-là, dans la Dernière Demeure, sont des perdants.
النص العربي — texte arabe original
{83 ـ 85} قد تقدم في سورة البقرة أن هذه الأصول التي هي أصول الإيمان التي أمر الله بها هذه الأمة قد اتفقت عليها الكتب والرسل، وأنها هي الغرض الموجه لكل أحد وأنها هي الدين والإسلام الحقيقي، وأن من ابتغى غيرها فعمله مردود وليس له دين يعول عليه، فمن زهد عنه ورغب عنه فأين يذهب؟ إلى عبادة الأشجار والأحجار والنيران، أو إلى اتخاذ الأحبار والرهبان والصلبان، أو إلى التعطيل لرب العالمين، أو إلى الأديان الباطلة التي هي من وحي الشياطين؟ وهؤلاء كلهم في الآخرة من الخاسرين.