Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis: Nous croyons en Allah notre Dieu et nous Lui obéissons en ce qu’Il nous ordonne. Nous croyons à la Révélation qu’Il fit descendre sur nous ainsi qu’en ce qu’Il révéla à Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob. Nous croyons également en ce qu’Il a révélé aux prophètes issus de la descendance de Jacob ainsi qu’aux livres et aux signes qu’Il a accordés à Moïse, Jésus et à tous les prophètes. Nous ne faisons aucune différence entre eux et nous sommes soumis à Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis-leur —ô Prophète— : « Nous avons cru en Dieu et nous Lui avons obéi : nous n'avons d'autre Seigneur que Lui, ni d'autre divinité adorée que Lui ; nous avons cru en la révélation que Dieu a fait descendre sur nous, en celle qu'Il a fait descendre sur Abraham, l'ami de Dieu, sur ses deux fils Ismaïl et Isaac, sur son petit-fils Jacob fils d'Isaac, sur les tribus — les prophètes issus de la descendance de Jacob, qui étaient dans les douze tribus des enfants d'Israël —, en ce qui fut donné à Moïse et à Jésus — la Torah et l'Évangile —, et en ce que Dieu a fait descendre sur Ses prophètes : nous croyons en tout cela, sans faire de différence entre aucun d'eux, et c'est à Lui seul que nous sommes soumis et obéissants, Lui reconnaissant la seigneurie, la divinité et l'adoration. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il a été dit dans la sourate al-Baqara que ces fondements de la foi commandés à cette communauté, les livres et messagers s'y accordèrent ; qu'ils sont la visée de chacun ; qu'ils sont la religion et l'islam véritables ; et que l'œuvre de quiconque en cherche autre est rejetée, sans religion où s'appuyer. Qui les dédaigne s'en détourne : où irait-il ? Adorer arbres, pierres et feux ; prendre docteurs, moines et croix ;nier le Seigneur des mondes ; ou les religions vaines inspirées des démons ? Tous ceux-là, dans la Dernière Demeure, sont des perdants.