Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, dis: Ô Gens du Livre, juifs et chrétiens, pourquoi rejetez-vous les preuves évidentes de la véracité du Prophète dont certaines sont énoncées par la Torah et l’Evangile ? Allah connaît vos agissements. Il en est témoin et Il vous rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis —ô Prophète— aux gens du Livre, juifs et chrétiens : « Pourquoi reniez-vous les preuves de Dieu, qui attestent que la religion de Dieu est l'islam, et niez-vous ce qui est dans vos livres d'arguments et de démonstrations en ce sens, alors que vous savez ? » Allah est témoin de vos agissements. En cela, menace et avertissement pour eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir établi les preuves contre les gens du Livre — qui connaissaient auparavant le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — comme leurs propres fils —, Il blâma leurs obstinés de mécréance aux versets d'Allah et de détournement de la création de la voie d'Allah, leur commun suivant leurs savants : Allah sait leurs états et les rétribuera de la plus entière rétribution.