Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il y a dans cette Maison des signes clairs de sa noblesse et de son mérite, comme les rites et les stations du pèlerinage. Parmi ces signes, il y a aussi la pierre sur laquelle Abraham se tint debout lorsqu’il voulut élever les murs de la Ka’bah ainsi la sécurité que ressent celui qui y entre, puisqu’il est à l’abri de toute agression. Les gens capables de voyager jusqu’à cette Maison doivent s’y rendre afin d’accomplir les rites du Grand Pèlerinage. Quant à celui qui ne croit pas à l’obligation du Grand Pèlerinage, Allah n’a pas besoin de ce mécréant, ni du reste de l’Univers d’ailleurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dans cette Maison, des signes manifestes qu'elle est de la construction d'Ibrāhīm et que Allah l'a grandie et honorée : parmi eux, la station d'Ibrāhīm عليه السلام, qui est la pierre sur laquelle il se tenait lorsqu'il élevait, avec son fils Ismaïl, les fondations de la Maison ; et quiconque entre dans cette Maison est en sécurité : nul ne peut l'atteindre d'un mal. Allah a rendu obligatoire, à quiconque en a la capacité, où qu'il soit, de se rendre vers cette Maison pour accomplir les rites du pèlerinage. Quiconque nie l'obligation du pèlerinage a mécru ; Allah Se suffit à Lui-même, de lui, de son pèlerinage et de son œuvre, comme de toutes Ses créatures.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe de la grandeur de Sa Maison sacrée : la première des maisons qu'Allah posa sur terre pour Son adoration et l'établissement de Son rappel ; les bénédictions, sortes de guidées, intérêts et profits variés pour les mondes qu'elle contient, et l'abondante faveur ; les signes clairs qui rappellent les stations d'Abraham l'Ami et ses déplacements au pèlerinage, et après lui les stations du seigneur des messagers et leur imam ; et la sécurité : qui y entre est en sécurité par le décret, croyant par la loi et la religion. La contenant ces choses — en résumé, les détails étant multiples —, Allah obligea son pèlerinage aux responsables capables d'y parvenir : capables d'y accéder par toute monture convenable et provision — d'où ce terme applicable à toutes les montures présentes et futures : des signes du Coran, ses jugements valant pour tout temps et tout état, le parfait ordre impossible sans eux. Qui s'y soumet et s'en acquitte est des guidés croyants ; qui mécroit et n'assume pas le pèlerinage de Sa Maison est hors de la religion : {quiconque mécroit : Allah est riche des mondes}.