Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il a créé les Cieux et la Terre et a fait que vos langues soient différentes et variées à l’image des couleurs de votre peau. Ce sont là des preuves et des indices adressés aux gens doués de savoir et de clairvoyance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, la diversité de vos langues et de vos couleurs — il est en cela des signes pour les savants.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce sont les gens de science qui comprennent les leçons et méditent les signes ; les signes en cela sont nombreux. Parmi les signes de la création {des cieux et de la terre} et de ce qu'ils contiennent : cela indique la grandeur de l'autorité d'Allah et la perfection de Sa puissance qui a produit ces créatures immenses, la perfection de Sa sagesse — vu l'exécution parfaite —, l'étendue de Sa science, car le Créateur sait nécessairement ce qu'Il a créé : {sait-Il pas, Celui qui a créé ?} (67:14) —, la généralité de Sa miséricorde et de Sa faveur — vu les intérêts considérables —, et qu'Il est seul le Volontaire qui choisit ce qu'Il veut — vu les particularités et les avantages —, et Lui seul mérite d'être adoré et unifié, car Il est l'Exclusif de la création : Il faut donc Le réserver à Lui seul l'adoration. Tout cela sont des preuves rationnelles auxquelles Allah a éveillé les raisons et qu'Il a ordonné de méditer pour en extraire la leçon. {Et}, de même, {la différence de vos langues et de vos couleurs} : vous êtes nombreux et divers, l'origine est une et les points d'articulation des lettres uns — et pourtant tu ne trouves pas deux voix accordées en tout, ni deux couleurs semblables en tout, sans que tu ne trouves entre cela de quoi distinguer. Cela indique la perfection de Sa puissance, l'effectivité de Sa volonté et Sa sollicitude et miséricorde envers Ses serviteurs : Il a … lire le passage entier →