Coran › Sourate 30 — Ar-Room › Verset 22
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
Rashid MaachAutre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Un autre des signes éminents du pouvoir et de l’Unicité d’Allah est qu’Il a créé les Cieux et la Terre et a fait que vos langues soient différentes et variées à l’image des couleurs de votre peau. Ce sont là des preuves et des indices adressés aux gens doués de savoir et de clairvoyance.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Parmi Ses signes : la création des cieux et de la terre, la diversité de vos langues et de vos couleurs — il est en cela des signes pour les savants.

النص العربي — texte arabe original
ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ce sont les gens de science qui comprennent les leçons et méditent les signes ; les signes en cela sont nombreux. Parmi les signes de la création {des cieux et de la terre} et de ce qu'ils contiennent : cela indique la grandeur de l'autorité d'Allah et la perfection de Sa puissance qui a produit ces créatures immenses, la perfection de Sa sagesse — vu l'exécution parfaite —, l'étendue de Sa science, car le Créateur sait nécessairement ce qu'Il a créé : {sait-Il pas, Celui qui a créé ?} (67:14) —, la généralité de Sa miséricorde et de Sa faveur — vu les intérêts considérables —, et qu'Il est seul le Volontaire qui choisit ce qu'Il veut — vu les particularités et les avantages —, et Lui seul mérite d'être adoré et unifié, car Il est l'Exclusif de la création : Il faut donc Le réserver à Lui seul l'adoration. Tout cela sont des preuves rationnelles auxquelles Allah a éveillé les raisons et qu'Il a ordonné de méditer pour en extraire la leçon. {Et}, de même, {la différence de vos langues et de vos couleurs} : vous êtes nombreux et divers, l'origine est une et les points d'articulation des lettres uns — et pourtant tu ne trouves pas deux voix accordées en tout, ni deux couleurs semblables en tout, sans que tu ne trouves entre cela de quoi distinguer. Cela indique la perfection de Sa puissance, l'effectivité de Sa volonté et Sa sollicitude et miséricorde envers Ses serviteurs : Il a … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.22 والعالمون: هم أهلُ العلم الذين يفهمون العِبَرَ ويتدبَّرون الآيات، والآياتُ في ذلك كثيرة: فمن آياتِ خَلْقِ {السمواتِ والأرضِ}: وما فيهما؛ أنَّ ذلك دالٌّ على عظمة سلطان الله وكمال اقتدارِهِ، الذي أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وكمال حكمتِهِ؛ لما فيها من الإتقان، وسعة علمه؛ لأنَّ الخالق لا بدَّ أن يعلم ما خلقه؛ {ألا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ}، وعموم رحمته وفضله؛ لما في ذلك من المنافع الجليلة، وأنه المريد الذي يختارُ ما يشاءُ؛ لما فيها من التخصيصات والمزايا، وأنَّه وحده الذي يستحقُّ أن يُعبد ويوحَّد؛ لأنه المنفرد بالخلق؛ فيجب أن يُفْرَدَ بالعبادة. فكل هذه أدلَّة عقليَّة نبَّه الله العقول إليها، وأمرها بالتفكُّر واستخراج العبرة منها، {و} كذلك في {اختلاف ألسنتكم وألوانكم}: على كَثْرَتِكُم وتبايُنِكُم مع أنَّ الأصل واحدٌ ومخارج الحروف واحدةٌ، ومع ذلك؛ لا تجدُ صوتين متَّفقين من كل وجه، ولا لونين متشابهين من كلِّ وجه؛ إلاَّ وتجد من الفرق بين ذلك ما به يحصُلُ التمييز. وهذا دالٌّ على كمال قدرتِهِ ونفوذِ مشيئتِهِ وعنايته بعبادِهِ ورحمتِهِ بهم، أنْ قدَّرَ ذلك الاختلاف؛ لئلاَّ يقع التشابه، فيحصل الاضطراب، ويفوت كثير من المقاصد والمطالب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →