Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelle-toi, ô Messager, que Nous avons obtenu des prophètes l’engagement ferme de n’adorer qu’Allah Seul, de ne rien Lui associer et de transmettre ce qui leur a été révélé. Nous avons pris de toi en particulier ainsi que de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus fils de Marie l’engagement ferme de transmettre les Messages que Nous leur avons confiés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelle-toi, ô Prophète, quand Nous avons pris des prophètes l'engagement solennel de transmettre le message, quand Nous avons pris ton engagement, ainsi que celui de Nūḥ, d'Ibrāhīm, de Mūsā et de ʿĪsā fils de Maryam (ce sont, selon l'avis le plus connu, les messagers doués de constance), un engagement ferme de transmettre le message, d'acquitter le dépôt et de se corroborer mutuellement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il prit des prophètes en général, et des doués de constance — ces cinq nommés en particulier —, leur pacte solennel et leur engagement lourd et confirmé : se tenir à la religion d'Allah et lutter dans Sa voie ; et que cette voie est celle où marchèrent les prophètes antérieurs, jusqu'à leur sceau, leur chef et le meilleur d'entre eux, Muhammad — paix et bénédiction sur lui —, et qu'Il ordonna aux gens de les prendre pour modèles. Allah interrogera les prophètes et leurs partisans de ce pacte solennel : l'ont-ils tenu et été véridiques — Il les récompensera des jardins de la félicité ? Ou ont-ils mécru — Il les suppliciera du châtiment douloureux ? Allah, exalté soit-Il, dit : {parmi les croyants sont des hommes qui ont été vrais à ce qu'ils avaient promis à Allah} (33:23).