Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a obtenu cet engagement ferme des prophètes afin de questionner les messagers véridiques au sujet de leur véracité, dans la finalité de réduire les mécréants au silence. Allah prépare à l’intention de ceux qui mécroient en Lui et en Ses messagers un châtiment douloureux le Jour de la Résurrection. Il s’agit du feu de l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
pour interroger les véridiques de leur véracité, et préparer aux mécréants un douloureux châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il prit des prophètes en général, et des doués de constance — ces cinq nommés en particulier —, leur pacte solennel et leur engagement lourd et confirmé : se tenir à la religion d'Allah et lutter dans Sa voie ; et que cette voie est celle où marchèrent les prophètes antérieurs, jusqu'à leur sceau, leur chef et le meilleur d'entre eux, Muhammad — paix et bénédiction sur lui —, et qu'Il ordonna aux gens de les prendre pour modèles. Allah interrogera les prophètes et leurs partisans de ce pacte solennel : l'ont-ils tenu et été véridiques — Il les récompensera des jardins de la félicité ? Ou ont-ils mécru — Il les suppliciera du châtiment douloureux ? Allah, exalté soit-Il, dit : {parmi les croyants sont des hommes qui ont été vrais à ce qu'ils avaient promis à Allah} (33:23).