Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Louange à Allah, le Créateur des Cieux et de la Terre sans modèle préalable, Celui qui a fait des anges des messagers qui exécutent Ses ordres, dont certains parmi eux transmettent la Révélation aux prophètes, et les a raffermis afin qu’ils mènent à bien leur mission. Certains parmi eux ont deux ailes, d’autres trois et d’autres quatre, grâce auxquels ils s’envolent pour exécuter les ordres de leur Seigneur. Allah rajoute dans ce qu’Il crée le membre, la qualité et la voix qu’Il veut. Allah à pourvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « le Créateur » (Fāṭir) de son ouverture décrivant Allah, Puissant et Majestueux — attestant la création et l'innovation du grand univers. Des objectifs de la sourate • Traiter des preuves de la puissance et de l'unicité pour établir que Allah Très-Haut seul mérite la divinité, établir la résurrection et la rétribution au jour du jugement, et exposer l'impuissance des créatures que les polythéistes adorent. • Rappeler les preuves claires de l'unicité de Allah : la variété des fruits en couleurs et saveurs, la diversité des montagnes, des hommes, des bêtes et du bétail en espèces, formes et couleurs — toutes attestant l'existence de Allah et proclamant Sa grandeur et Sa majesté. • Louer les gens de la crainte, de la purification et des clairvoyances illuminées, répondant à l'appel du Prophète ﷺ, exposer leur récompense et avertir les démenteurs du châtiment qui les attend. • Exposer le grand écart entre croyant et mécréant, pieu et pervers — paraboles de l'aveugle et du voyant, des ténèbres et de la lumière, du vivant et du mort. [Le Commentaire] Louange à Allah pour Ses attributs, tous de perfection, et Ses bienfaits apparents et intérieurs, religieux et mondains — Créateur des cieux et de la terre, qui fait des anges des messagers, dotés d'ailes doubles, triples et quadruples, qu'Il ajoute à la création comme Il veut : Allah est puis… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
[Elle est] mecquoise. [Allah], exalté soit-Il, célèbre Sa noble et sanctifiée essence de Sa création des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent de créatures : cela indique la perfection de Sa puissance, l'étendue de Son royaume, la généralité de Sa miséricorde, Sa sagesse merveilleuse et Sa science qui cerne tout. Ayant mentionné la création, Il mentionne ce qui contient l'ordre : Il fit {des anges des messagers}, pour la gestion de Ses ordres décrétiels, et intermédiaires entre Lui et Sa création pour la transmission de Ses ordres religieux. Sa mention qu'Il fit des anges des messagers, sans en excepter aucun, indique la perfection de leur obéissance à leur Seigneur et leur soumission à Son ordre, comme Allah, exalté soit-Il, dit : {ils ne désobéissent pas à Allah en ce qu'Il leur ordonne, et font ce qui leur est ordonné} (66:6). Les anges étant gestionnaires, par permission d'Allah, de ce qu'Il les a chargés, Il mentionne leur force en cela et la rapidité de leur course : Il les fit {doués d'ailes}, dont ils volent et s'empressent d'exécuter ce qui leur est ordonné, {deux, trois ou quatre}, selon ce que Sa sagesse exigea : tel a deux ailes, tel trois, tel quatre. {Il ajoute à la création ce qu'Il veut} : Il ajoute sur certaines de Ses créatures, en la qualité de leur création, la force, la beauté, l'addition d'organes connus, la beauté des voix et la douceur des mé… lire le passage entier →