Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
On trouve la même diversité de couleurs chez les gens, les animaux et les bestiaux (camelins, bovins, ovins et caprins). Seuls ceux qui connaissent Allah, le révèrent et le craignent car ils connaissent Ses attributs, Ses lois et les signes de Son pouvoir. Allah est Puissant et personne ne Lui tient tête. Il pardonne aussi les péchés de Ses serviteurs qui se repentent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous avons créé, parmi les hommes, les bêtes sauvages et les troupeaux — chameaux, bovins, ovins —, des créatures aux couleurs diverses : rouges, blanches, noires et autres, comme sont diverses les couleurs des fruits et des montagnes. Ne craignent Allah, ne se prémunissent de Son châtiment par l’obéissance et l’évitement du péché, que les savants en Lui — glorifié soit-Il —, en Ses attributs, en Sa loi et en Sa toute-puissance, dont relève la diversité de ces créatures bien que leur cause soit une ; et ils méditent les exhortations et les leçons qu’elles recèlent. Allah est Puissant, nul ne Le dompte ; Pardonneur, Il rétribue les gens de l’obéissance et leur fait grâce.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
De cela : les hommes, les bêtes et les bestiaux : en eux de la différence de couleurs, descriptions, voix et formes ce qui est vu des yeux et contemplé des regards — le tout d'une origine et d'une matière unes. Leur variation est preuve rationnelle de la volonté d'Allah, exalté soit-Il, qui particularisa ce qu'Il particularisa d'elles en sa couleur et description ; de Sa puissance qui les produisit ainsi ; de Sa sagesse et miséricorde, cette différence et variation contenant des intérêts, utilités, connaissance des voies et connaissance des gens les uns des autres, ce qui est connu. Cela est aussi preuve de l'étendue de la science d'Allah, exalté soit-Il, et qu'Il ressuscite qui est dans les tombeaux. Mais l'insouciant regarde ces choses et autres d'un regard d'insouciance qui ne lui produit aucun souvenir : n'en profite que qui craint Allah, exalté soit-Il, et connaît de sa pensée juste la face de sagesse qu'elles contiennent. C'est pourquoi Il dit : {parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah} : plus on connaît Allah, plus on Le craint ; Sa crainte oblige de s'abstenir des désobéissances et de se préparer à la rencontre de qui on Le craint — preuve du mérite de la science : elle appelle à la crainte d'Allah, et ses gens craignants sont les gens de Sa générosité, comme Allah, exalté soit-Il, dit : {Allah est satisfait d'eux et eux de Lui : cela pour qui craint son… lire le passage entier →